ambe too hai jagadambe kaalee, jay durge khappar vaalee.
O Ambe, You are Jagdamba, You are Kali. Glory to You, O Durga Maa, who bears the khappar.
tere hee gun gaaen bhaaratee, o maiyaa ham sab utaaren teree aaratee.
O Bharati, it is Your glories alone that we sing. O Maiya, we all offer Your aarti.
tere bhakt janon par maataa, bheer padee hai bhaaree.
O Mata, a heavy affliction has fallen upon Your bhaktas.
daanav dal par toot pado maan, karake sinh savaaree.
O Maa, ride forth on Your lion and fall upon the hosts of the danavas.
sau-sau sinhon se too balashaalee, das bhujaaon vaalee.
You are mightier than a hundred lions, O Maa of the ten arms.
dukhiyon ke dukhade nivaaratee, o maiyaa ham sab utaaren teree aaratee.
You take away the sorrows of the sorrowing. O Maiya, we all offer Your aarti.
maan bete kaa hai is jag men, badaa hee nirmal naataa.
In this world the bond between a mother and her child is the purest there is.
poot kapoot sune hain par n, maataa sunee kumaataa.
A son, it is said, may prove unworthy; but no one has ever heard of an unworthy mother.
sab par karunaa darasaane vaalee, amrit barasaane vaalee.
You show compassion to all; You rain down amrit.
dukhiyon ke dukhade nivaaratee, o maiyaa ham sab utaaren teree aaratee.
You take away the sorrows of the sorrowing. O Maiya, we all offer Your aarti.
naheen maangate dhan aur daulat, n chaandee n sonaa.
We do not ask for money or riches, not silver and not gold.
ham to maange maan tere man men, ek chhotaa saa konaa.
All we ask of You, Maa, is one small corner in Your heart.
sabakee bigadee banaane vaalee, laaj bachaane vaalee.
You set right what has gone wrong for everyone; You guard our honour.
satiyon ke sat ko sanvaaratee, o maiyaa ham sab utaaren teree aaratee.
You uphold the virtue of the virtuous. O Maiya, we all offer Your aarti.