జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
విధియుక్త పూజునీ కరితీ పురాణ శ్రవణ।
They offer puja as the rites prescribe, and listen to the Purana's katha;
పరిమలద్రవ్యాంసహిత పుష్పమాళా అర్పూన॥
they offer garlands of flowers with fragrant things,
ఘృతయుక్తశర్కరామిశ్రిత గోధూమచూర్ణ।
and wheat flour cooked with ghee and sugar —
ప్రసాద భక్షణ కరితాం తూం త్యాం ప్రసన్న నారాయణ॥
as they eat that prasad, You, Narayan, are pleased with them.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
శతానందే విప్రేం పూర్వీ వ్రత హేం ఆచరిలేం।
Long ago the Brahmin Shatanand kept this vrat;
దరిద్ర దవడుని అంతీం త్యాతేం మోక్షపదా నేలేం॥
You drove away his poverty, and at the end led him to moksha.
త్యాపాసుని హేం వ్రత యా కలియుగీం సకళాం శ్రుత ఝాలేం।
From him this vrat became known to everyone in this Kali age;
భావార్థే పూజితాం సర్వాం ఇచ్ఛిత లాధలేం॥
all who offer puja with a true heart have gained what they wished for.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
సాధువైశ్యేం సంతతిసాఠీం తుజలా ప్రార్థియలేం।
Sadhu the merchant prayed to You for a child;
ఇచ్ఛిత పురతాం మదాంధ హోఊని వ్రత న ఆచరిలేం॥
when his wish was granted he grew blind with pride and did not keep the vrat.
త్యా పాపానేం సంకటిం పడునీ దుఃఖహి భోగీలేం।
For that wrong he fell into trouble and suffered;
స్మృతి హోఊని ఆచరితాం వ్రత త్యా తువాంచి ఉద్ధరిలేం॥
when he remembered and kept the vrat, it was You who lifted him out.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
ప్రసాద విసరుని పతిభేటీలా కలావతీ గేలీ।
Forgetting the prasad, Kalavati hurried to meet her husband;
క్షోభ తుఝా హోతాంచి తయాచీ నౌకా బుడాలీ॥
the moment You were displeased, his boat sank.
అంగధ్వజరాయాసీ యాపరి దుఃఖస్థితి ఆలీ।
In the same way sorrow came upon King Angadhwaj:
మృతవార్తా శతపుత్రాంచీ సత్వర కర్ణీ పరిసీలీ॥
swiftly the news reached his ears that his hundred sons were dead.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
పునరపి పూజుని ప్రసాద గ్రహణ కరితాం తత్క్షణీం।
When they offered puja again and took the prasad, at that very moment
పతిచీ నౌకా తరలీ దేఖే కలావతీ నయనీం॥
Kalavati saw with her own eyes her husband's boat rise and float;
అంగధ్వజరాయాసీ పుత్ర భేటతి యేఊని।
King Angadhwaj's sons came back and met him.
ఐసా భక్తాం సంకటిం పావసీ తూం చక్రపాణీ॥
So do You come to Your bhaktas in their trouble, O Chakrapani, who holds the discus.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
అనన్యభావేం పూజుని హేం వ్రత జే జన ఆచరతీ।
Those who offer puja with an undivided heart and keep this vrat —
ఇచ్ఛిత పురవిసి త్యాంతేం దేఉని సంతతి సంపత్తి॥
You fulfil their wishes, giving them children and plenty.
సంహరసీ భవదురితేం సర్వహి బంధనే తుటతీ।
You destroy the wrongs of this worldly life, and every bond breaks.
రాజా రంకా సమాన మానుని పావసి శ్రీపతీ॥
Holding king and beggar alike, O Shripati, You come to them.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
ఐసా తవ వ్రతమహిమా అపార వర్ణూం మీ కైసా।
Such is the boundless glory of Your vrat — how am I to describe it?
భక్తిపురఃసర ఆచరతీ త్యాం పావసి జగదీశా।
To those who keep it with bhakti You come, O Jagadish, Master of the world.
భక్తాంచా కనవాళూ కల్పద్రుమ తూం సర్వేశా।
Tender to Your bhaktas, You are the tree that grants every wish, O Sarvesha, Master of all.
మోరేశ్వరసుత వాసుదేవ తుజ వినవీ భవనాశా॥
Vasudev, son of Moreshwar, humbly entreats You, who end the round of worldly life.
జయ జయ దీనదయాళా సత్యనారాయణ దేవా।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
పంచారతి ఓవాళూ శ్రీపతి తుజ భక్తిభావా॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.