જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
વિધિયુક્ત પૂજુની કરિતી પુરાણ શ્રવણ।
They offer puja as the rites prescribe, and listen to the Purana's katha;
પરિમલદ્રવ્યાંસહિત પુષ્પમાળા અર્પૂન॥
they offer garlands of flowers with fragrant things,
ઘૃતયુક્તશર્કરામિશ્રિત ગોધૂમચૂર્ણ।
and wheat flour cooked with ghee and sugar —
પ્રસાદ ભક્ષણ કરિતાં તૂં ત્યાં પ્રસન્ન નારાયણ॥
as they eat that prasad, You, Narayan, are pleased with them.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
શતાનંદે વિપ્રેં પૂર્વી વ્રત હેં આચરિલેં।
Long ago the Brahmin Shatanand kept this vrat;
દરિદ્ર દવડુનિ અંતીં ત્યાતેં મોક્ષપદા નેલેં॥
You drove away his poverty, and at the end led him to moksha.
ત્યાપાસુનિ હેં વ્રત યા કલિયુગીં સકળાં શ્રુત ઝાલેં।
From him this vrat became known to everyone in this Kali age;
ભાવાર્થે પૂજિતાં સર્વાં ઇચ્છિત લાધલેં॥
all who offer puja with a true heart have gained what they wished for.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
સાધુવૈશ્યેં સંતતિસાઠીં તુજલા પ્રાર્થિયલેં।
Sadhu the merchant prayed to You for a child;
ઇચ્છિત પુરતાં મદાંધ હોઊનિ વ્રત ન આચરિલેં॥
when his wish was granted he grew blind with pride and did not keep the vrat.
ત્યા પાપાનેં સંકટિં પડુની દુઃખહિ ભોગીલેં।
For that wrong he fell into trouble and suffered;
સ્મૃતિ હોઊનિ આચરિતાં વ્રત ત્યા તુવાંચિ ઉદ્ધરિલેં॥
when he remembered and kept the vrat, it was You who lifted him out.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
પ્રસાદ વિસરુનિ પતિભેટીલા કલાવતી ગેલી।
Forgetting the prasad, Kalavati hurried to meet her husband;
ક્ષોભ તુઝા હોતાંચિ તયાચી નૌકા બુડાલી॥
the moment You were displeased, his boat sank.
અંગધ્વજરાયાસી યાપરિ દુઃખસ્થિતિ આલી।
In the same way sorrow came upon King Angadhwaj:
મૃતવાર્તા શતપુત્રાંચી સત્વર કર્ણી પરિસીલી॥
swiftly the news reached his ears that his hundred sons were dead.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
પુનરપિ પૂજુનિ પ્રસાદ ગ્રહણ કરિતાં તત્ક્ષણીં।
When they offered puja again and took the prasad, at that very moment
પતિચી નૌકા તરલી દેખે કલાવતી નયનીં॥
Kalavati saw with her own eyes her husband's boat rise and float;
અંગધ્વજરાયાસી પુત્ર ભેટતિ યેઊનિ।
King Angadhwaj's sons came back and met him.
ઐસા ભક્તાં સંકટિં પાવસી તૂં ચક્રપાણી॥
So do You come to Your bhaktas in their trouble, O Chakrapani, who holds the discus.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
અનન્યભાવેં પૂજુનિ હેં વ્રત જે જન આચરતી।
Those who offer puja with an undivided heart and keep this vrat —
ઇચ્છિત પુરવિસિ ત્યાંતેં દેઉનિ સંતતિ સંપત્તિ॥
You fulfil their wishes, giving them children and plenty.
સંહરસી ભવદુરિતેં સર્વહિ બંધને તુટતી।
You destroy the wrongs of this worldly life, and every bond breaks.
રાજા રંકા સમાન માનુનિ પાવસિ શ્રીપતી॥
Holding king and beggar alike, O Shripati, You come to them.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.
ઐસા તવ વ્રતમહિમા અપાર વર્ણૂં મી કૈસા।
Such is the boundless glory of Your vrat — how am I to describe it?
ભક્તિપુરઃસર આચરતી ત્યાં પાવસિ જગદીશા।
To those who keep it with bhakti You come, O Jagadish, Master of the world.
ભક્તાંચા કનવાળૂ કલ્પદ્રુમ તૂં સર્વેશા।
Tender to Your bhaktas, You are the tree that grants every wish, O Sarvesha, Master of all.
મોરેશ્વરસુત વાસુદેવ તુજ વિનવી ભવનાશા॥
Vasudev, son of Moreshwar, humbly entreats You, who end the round of worldly life.
જય જય દીનદયાળા સત્યનારાયણ દેવા।
Victory, victory to You, kind to the lowly, O Satyanarayan Deva.
પંચારતિ ઓવાળૂ શ્રીપતિ તુજ ભક્તિભાવા॥
O Shripati, with bhakti we wave the five-flamed aarti before You.