சீதக் களபச் செந்தா மரைப்பூம்
On Your feet, red as the lotus, soft as a flower and cool with fragrant sandal paste,
பாதச் சிலம்பு பல இசை பாட
the anklets ring out in many tunes;
பொன் அரைஞாணும் பூந்துகில் ஆடையும்
the golden waist-string and the fine silk cloth
வன்னமருங்கில் வளர்ந்தழ கெறிப்பப்
spread their beauty about Your lovely waist;
பேழை வயிறும் பெரும்பாரக் கோடும்
Your great round belly and Your mighty tusk,
வேழ முகமும் விளங்குசிந் தூரமும்
Your elephant face with its bright sindoor,
அஞ்சு கரமும் அங்குச பாசமும்
Your five hands, the goad and the noose,
நெஞ்சிற் குடிகொண்ட நீல மேனியும்
Your dark-blue form that has made its home in my heart,
நான்ற வாயும் நாலிரு புயமும்
Your hanging mouth and Your eight shoulders,
மூன்று கண்ணும் மும்மதச் சுவடும்
Your three eyes and the marks of the three streams of mada,
இரண்டு செவியும் இலங்குபொன் முடியும்
Your two ears, Your shining golden crown,
திரண்டமுப் புரிநூல் திகழொளி மார்பும்
Your radiant chest with its thick three-stranded janeu:
சொற்பதம் கடந்த துரிய மெய் ஞான
beyond the reach of words, in turiya, the waking beyond sleep, of true knowledge
அற்புதம் நின்ற கற்பகக் களிறே
You stand, a wonder, O Elephant who grants every wish like the kalpaka tree!
முப்பழம் நுகரும் மூஷிக வாகன
O You who relish the three fruits, O Rider of the mouse!
இப்பொழு தென்னை யாட்கொள வேண்டித்
Wishing to make me Yours now, in this very life,
தாயாய் எனக்குத் தானெழுந் தருளி
You came to me Yourself, as a mother would,
மாயாப் பிறவி மயக்கம் அறுத்துத்
and cut away the bewilderment of births that never end;
திருந்திய முதல் ஐந்தெழுத்தும் தெளிவாய்ப்
so that the perfect first five syllables might be clear to me
பொருந்தவே வந்தென் உளந்தனில் புகுந்து
You came and entered my heart, to stay there;
குருவடி வாகிக் குவலயந் தன்னில்
taking the form of a guru, here on this earth,
திருவடி வைத்துத் திறமிது பொருளென
You set Your feet upon me and showed me that this is what is real,
வாடா வகைதான் மகிழ்ந்தெனக் கருளிக்
and gladly gave me grace so that I would never wilt;
கோடா யுதத்தால் கொடுவினை களைந்தே
with Your tusk for a weapon You cleared away my cruel karma;
உவட்டா உபதேசம் புகட்டி என்செவியில்
You poured into my ear a teaching that never cloys,
தெவிட்டாத ஞானத் தெளிவையும் காட்டி
and showed me the clearness of a knowledge one never tires of;
ஐம்புலன் தன்னை அடக்கும் உபாயம்
the way to rein in the five senses
இன்புறு கருணையின் இனிதெனக் கருளிக்
You gave me sweetly, out of Your joyful mercy;
கருவிகள் ஒடுங்கும் கருத்தினை அறிவித்து
You taught me how the inner faculties are stilled,
இருவினை தன்னை அறுத்து இருள் கடிந்து
cut through both kinds of karma, the good and the bad, and drove away the dark;
தலமொரு நான்குந் தந்தெனக் கருளி
You gave me, in grace, the four states of nearness to Bhagwan,
மலமொரு மூன்றின் மயக்கம் அறுத்தே
and cut away the confusion of the three impurities;
ஒன்பது வாயில் ஒருமந் திரத்தால்
with one mantra You showed me how, of the nine gates of the body,
ஐம்புலக் கதவை அடைப்பதும் காட்டி
the doors of the five senses are shut;
ஆறா தாரத்து அங்குச நிலையும்
the state that rules the six chakras as a goad rules
பேறா நிறுத்திப் பேச்சுரை யறுத்தே
You set in me as a treasure, and hushed all speech;
இடைபிங் கலையின் எழுத்தறி வித்துக்
You made known to me the ida and pingala breaths,
கடையிற் சுழுமுனைக் கபாலமும் காட்டி
and at the last showed me the crown of the head that the sushumna reaches;
மூன்றுமண் டலத்தின் முட்டிய தூணின்
on the pillar that rises through the three regions of fire, sun and moon
நான்றெழு பாம்பின் நாவில் உணர்த்திக்
You made me feel it on the tongue of the serpent that uncoils and rises;
குண்டலி யதனிற் கூடிய அசபை
the ajapa, joined with the kundalini,
விண்டெழு மந்திரம் வெளிப்பட உரைத்து
the mantra that rises of itself, You made plain to me;
மூலாதாரத்தின் மூண்டெழு கனலை
the fire that blazes up from the muladhara
காலால் எழுப்பும் கருத்தறி வித்தே
You taught me how to raise with the breath;
அமுத நிலையும் ஆதித்தன் இயக்கமும்
the state of nectar, the course of the sun,
குமுத சகாயன் குணத்தையும் கூறி
and the nature of the moon, the friend of the lily, You told me;
இடைச்சக் கரத்தின் ஈரெட்டு நிலையும்
the sixteen stages of the middle chakra
உடல்சக் கரத்தின் உறுப்பையும் காட்டிச்
and the parts of the chakras of the body You showed me;
சண்முக தூலமும் சதுர்முக சூக்கமும்
the six gross forms and the four subtle ones
எண் முகமாக இனிதெனக் கருளிப்
You gave me sweetly, through dhyana;
புரியட்ட காயம் புலப்பட எனக்குத்
so that the eightfold subtle body might be plain to me
தெரியெட்டு நிலையும் தெரிசனப் படுத்திக்
You let me see all its eight states;
கருத்தினில் கபால வாயில் காட்டி
You showed my mind the gateway at the crown of the head,
இருத்தி முத்தி இனிதெனக்கு அருளி
set me in stillness and sweetly gave me release;
என்னை அறிவித்து எனக்கு அருள் செய்து
You made me know myself, and gave me grace;
முன்னை வினையின் முதலைக் களைந்து
You pulled up by the root the karma of my past births;
வாக்கும் மனமும் இல்லா மனோலயம்
the stillness where the mind dissolves, with no word and no thought,
தேக்கியே என்றன் சிந்தை தெளிவித்து
You filled me with, and made my mind clear;
இருள்வெளி இரண்டுக்கு ஒன்றிடம் என்ன
so that I know darkness and light have one source,
அருள்தரும் ஆனந்தத்து அழுத்தி என்செவியில்
You sank me in the bliss that grace gives; into my ear
எல்லை இல்லா ஆனந்தம் அளித்து
You poured a bliss without limit;
அல்லல் களைந்தே அருள்வழி காட்டிச்
You cleared away my troubles and showed me the way of grace;
சத்தத்தின் உள்ளே சதாசிவம் காட்டிச்
You showed me Sadasiva within the sound,
சித்தத்தின் உள்ளே சிவலிங்கம் காட்டி
and the Sivalingam within my mind;
அணுவிற்கு அணுவாய் அப்பாலுக்கு அப்பாலாய்க்
finer than the finest atom, beyond all that is beyond,
கணுமுற்றி நின்ற கரும்புள்ளே காட்டி
You showed Him to me, like the sweetness within a ripe, full-jointed sugarcane;
வேடமும் நீறும் விளங்க நிறுத்திக்
You made the marks of Shiv ji's bhaktas and the vibhuti shine on me,
கூடுமெய்த் தொண்டர் குழாத்துடன் கூட்டி
and brought me into the company of His true servants;
அஞ்சக் கரத்தின் அரும்பொருள் தன்னை
the precious meaning of the five syllables
நெஞ்சக் கருத்தின் நிலையறி வித்துத்
You set firm in my heart's thought;
தத்துவ நிலையைத் தந்தெனை ஆண்ட
You gave me the state of truth and made me Yours:
வித்தக விநாயக விரைகழல் சரணே
O wise Vinayaka, Your fragrant feet are my refuge!