आब्रह्मभुवनाल्लोका देवर्षिपितृमानवाः।
ābrahmabhuvanāllokā devarṣipitr̥mānavāḥ.
All the worlds up to Brahma's, the devas, the rishis, the ancestors and all people —
तृप्यन्तु पितरः सर्वे मातृमातामहादयः।
tr̥pyantu pitaraḥ sarve mātr̥mātāmahādayaḥ.
may all the fathers be satisfied, and the mothers, the mother's fathers and the rest;
अतीतकुलकोटीनां सप्तद्वीपनिवासिनां।
atītakulakoṭīnāṁ saptadvīpanivāsināṁ.
for the countless generations of the family gone before, for all who live on the seven continents —
मया दत्तेन तोयेन तृप्यन्तु भुवनत्रयं॥
mayā dattena toyena tr̥pyantu bhuvanatrayaṁ.
by this water I give, may the three worlds be satisfied.