పహలే సాఈం కే చరణోం మేం, అపనా శీశ నవాఊఁ మైం।
కైసే శిర్డీ సాఈం ఆఏ, సారా హాల సునాఊఁ మైం॥
First I bow my head at the feet of Sai, and then I narrate the entire account of how Sai arrived in Shirdi.
కౌన హైం మాతా, పితా కౌన హైం, యహ న కిసీ నే భీ జానా।
కహాఁ జనమ సాఈం నే ధారా, ప్రశ్న పహేలీ రహా బనా॥
No one ever came to know who his mother and father were, and where Sai took birth remains an unsolved riddle.
కోఈ కహే అయోధ్యా కే యే, రామచంద్ర భగవాన హైం।
కోఈ కహతా సాఈం బాబా, పవన పుత్ర హనుమాన హైం॥
Some say he is Ram ji of Ayodhya, while others say Sai Baba is Hanuman, the son of the wind.
కోఈ కహతా మంగల మూర్తి, శ్రీ గజానన హైం సాఈం।
కోఈ కహతా గోకుల మోహన, దేవకీ నందన హైం సాఈం॥
Some say Sai is the auspicious Ganesh ji, while others say Sai is the charmer of Gokul and son of Devaki, Krishna ji.
శంకర సమఝ భక్త కఈ తో, బాబా కో భజతే రహతే।
కోఈ కహ అవతార దత్త కా, పూజా సాఈం కీ కరతే॥
Many who keep him offer puja to Baba regarding him as Shiv ji, while others offer puja to Sai as an incarnation of Dattatreya.
కుఛ భీ మానో ఉనకో తుమ, పర సాఈం హైం సచ్చే భగవాన।
బడే దయాలు దీనబంధు, కితనోం కో దియా జీవన దాన॥
Whatever you may consider him to be, Sai is truly God, an immensely compassionate friend of the humble who granted the gift of life to many.
కఈ వర్ష పహలే కీ ఘటనా, తుమ్హేం సునాఊంగా మైం బాత।
కిసీ భాగ్యశాలీ కీ, శిర్డీ మేం ఆఈ థీ బారాత॥
I shall tell you of an event from many years ago, when a fortunate person's wedding procession arrived in Shirdi.
ఆయా సాథ ఉసీ కే థా, బాలక ఏక బహుత సున్దర।
ఆయా, ఆకర వహీం బస గయా, పావన శిర్డీ కియా నగర॥
Accompanying that procession was an exceedingly handsome youth, who arrived, settled there permanently, and sanctified the town of Shirdi.
కఈ దినోం తక రహా భటకతా, భిక్షా మాంగీ ఉసనే దర-దర।
ఔర దిఖాఈ ఐసీ లీలా, జగ మేం జో హో గఈ అమర॥
For many days he wandered begging alms from door to door, displaying divine deeds that became immortal in the world.
జైసే-జైసే ఉమర బఢీ, వైసే హీ బఢతీ గఈ శాన।
ఘర-ఘర హోనే లగా నగర మేం, సాఈం బాబా కా గుణగాన॥
As his years advanced, his glory grew accordingly, and songs of Sai Baba's praise began to resound in every home throughout the town.
దిగ్-దిగన్త మేం లగా గూంజనే, ఫిర తో సాఈంజీ కా నామ।
దీన-దుఖీ కీ రక్షా కరనా, యహీ రహా బాబా కా కామ॥
Soon the name of Sai Baba echoed in every direction of the horizon, and protecting the poor and distressed remained Baba's lifelong duty.
బాబా కే చరణోం మేం జాకర, జో కహతా మైం హూం నిర్ధన।
దయా ఉసీ పర హోతీ ఉనకీ, ఖుల జాతే దు:ఖ కే బంధన॥
Whoever went to Baba's feet pleading poverty received his grace, and the shackles of their sorrow were dissolved.
కభీ కిసీ నే మాంగీ భిక్షా, దో బాబా ముఝకో సంతాన।
ఏవమస్తు తబ కహకర సాఈం, దేతే థే ఉసకో వరదాన॥
Whenever anyone begged him for the blessing of a child, Sai would say "So be it" and grant them that boon.
స్వయం దుఖీ బాబా హో జాతే, దీన-దుఖీ జన కా లఖ హాల।
అంత:కరణ శ్రీ సాఈం కా, సాగర జైసా రహా విశాల॥
Baba would himself become sorrowful on beholding the misery of the distressed, for Sai's inner heart was as vast as the ocean.
భక్త ఏక మద్రాసీ ఆయా, ఘర కా బహుత బడా ధనవాన।
మాల ఖజానా బేహద ఉసకా, కేవల నహీం రహీ సంతాన॥
A man from Madras arrived who was immensely wealthy, possessing boundless treasures but lacking an heir.
లగా మనానే సాఈం నాథ కో, బాబా ముఝ పర దయా కరో।
ఝంఝా సే ఝంకృత నైయా కో, తుమ హీ మేరీ పార కరో॥
He began imploring Sainath to have mercy on him and steer his storm-tossed boat safely across the waters.
కులదీపక కే బినా అంధేరా, ఛాయా హుఆ హై ఘర మేం మేరే।
ఇసలిఏ ఆయా హూం బాబా, హోకర శరణాగత తేరే॥
He prayed that darkness reigned over his home without a lineage diya, which is why he had come to surrender at Baba's feet.
కులదీపక కే అభావ మేం, వ్యర్థ హై దౌలత కీ మాయా।
ఆజ భిఖారీ బన కర బాబా, శరణ తుమ్హారీ మైం ఆయా॥
Without an heir to continue the lineage, all material wealth is useless, so he approached Baba as a beggar seeking refuge.
దే దో ముఝకో పుత్ర దాన, మైం ఋణీ రహూంగా జీవన భర।
ఔర కిసీ కీ ఆస న ముఝకో, సిర్ఫ భరోసా హై తుమ పర॥
He begged Baba for the gift of a son and promised lifelong gratitude, placing all his faith and reliance solely in him.
అనునయ-వినయ బహుత కీ ఉసనే, చరణోం మేం ధర కే శీశ।
తబ ప్రసన్న హోకర బాబా నే, దియా భక్త కో యహ ఆశీష॥
He pleaded profusely with his head placed at Baba's feet, whereupon Baba was pleased and bestowed his blessing upon the man.
'అల్లా భలా కరేగా తేరా' పుత్ర జన్మ హో తేరే ఘర।
కృపా రహేగీ తుఝ పర ఉసకీ, ఔర తేరే ఉస బాలక పర॥
Proclaiming "Allah will bless you," Baba decreed that a son would be born in his home and divine favour would protect both father and child.
అబ తక నహీం కిసీ నే పాయా, సాఈం కీ కృపా కా పార।
పుత్ర రత్న దే మద్రాసీ కో, ధన్య కియా ఉసకా సంసార॥
No one has ever found the outer limits of Sai's grace, for he blessed him with a jewel of a son and enriched his world.
తన-మన సే జో భజే ఉసీ కా, జగ మేం హోతా హై ఉద్ధార।
సాంచ కో ఆంచ నహీం హై కోఈ, సదా ఝూఠ కీ హోతీ హార॥
Whoever offers puja to him with body and mind achieves liberation in this world, for truth faces no trial and falsehood always suffers defeat.
మైం హూం సదా సహారే ఉసకే, సదా రహూంగా ఉసకా దాస।
సాఈం జైసా ప్రభు మిలా హై, ఇతనీ హీ కమ హై క్యా ఆస॥
I always rely on his support and will forever remain his servant, for having found one like Sai, no greater aspiration is needed.
మేరా భీ దిన థా ఇక ఐసా, మిలతీ నహీం ముఝే థీ రోటీ।
తన పర కపడా దూర రహా థా, శేష రహీ నన్హీం సీ లంగోటీ॥
There was once a time in my life when I could not even obtain bread, fine clothes were out of reach, and only a small loincloth remained.
సరితా సన్ముఖ హోనే పర భీ, మైం ప్యాసా కా ప్యాసా థా।
దుర్దిన మేరా మేరే ఊపర, దావాగ్ని బరసాతా థా॥
Even with a river flowing right before me, I remained thoroughly thirsty, while my days of misfortune rained wild fire upon me.
ధరతీ కే అతిరిక్త జగత మేం, మేరా కుఛ అవలంబన న థా।
బనా భిఖారీ మైం దునియా మేం, దర-దర ఠోకర ఖాతా థా॥
Apart from the bare earth, I had no support whatsoever in this world, wandering as a beggar and stumbling from door to door.
ఐసే మేం ఇక మిత్ర మిలా జో, పరమ భక్త సాఈం కా థా।
జంజాలోం సే ముక్త మగర, జగతీ మేం వహ భీ ముఝసా థా॥
In that plight, I met a friend who was a close follower of Sai, free from worldly entanglements yet living in the world like me.
బాబా కే దర్శన కీ ఖాతిర, మిల దోనోం నే కియా విచార।
సాఈం జైసే దయా మూర్తి కే, దర్శన కో హో గఏ తైయార॥
Together we discussed going for Baba's darshan, and prepared to visit that supreme embodiment of compassion.
పావన శిర్డీ నగర మేం జాకర, దేఖ మతవాలీ మూరతి।
ధన్య జన్మ హో గయా కి హమనే, జబ దేఖీ సాఈం కీ సూరతి॥
Reaching the sacred town of Shirdi and gazing upon his enchanting murti, our lives were sanctified the moment we beheld Sai's countenance.
జబ సే కిఏ హైం దర్శన హమనే, దు:ఖ సారా కాఫూర హో గయా।
సంకట సారే మిటే ఔర, విపదాఓం కా అంత హో గయా॥
Ever since we beheld him, all our sorrow vanished completely, every trouble was erased, and all afflictions came to an end.
మాన ఔర సమ్మాన మిలా, భిక్షా మేం హమకో బాబా సే।
ప్రతిబిమ్బిత హో ఉఠే జగత మేం, హమ సాఈం కీ ఆభా సే॥
We received honour and self-respect as alms from Baba, and we began to shine in the world through the reflection of Sai's divine radiance.
బాబా నే సమ్మాన దియా హై, మాన దియా ఇస జీవన మేం।
ఇసకా హీ సమ్బల లే మైం, హంసతా జాఊఁగా జీవన మేం॥
Baba gave me dignity and worth in this life, and drawing support from this alone, I shall journey through life with a smile.
సాఈం కీ లీలా కా మేరే, మన పర ఐసా అసర హుఆ।
లగతా జగతీ కే కణ-కణ మేం, జైసే హో వహ భరా హుఆ॥
Sai's leela has so touched my mind that he seems to fill every particle of the world.
కాశీరామ భక్త బాబా కా, ఇస శిర్డీ మేం రహతా థా।
మైం సాఈం కా, సాఈం మేరా, వహ దునియా సే కహతా థా॥
A man named Kashiram lived in Shirdi, who declared openly to the whole world, "I belong to Sai, and Sai belongs to me".
సీంకర స్వయం వస్త్ర బేచతా, గ్రామ-నగర బాజారోం మేం।
ఝంకృత ఉసకీ హృదయ తంత్రీ థీ, సాఈం కీ ఝంకారోం సే॥
He stitched and sold garments himself across village and town markets, while the strings of his heart vibrated with the melody of Sai.
స్తబ్ధ నిశా థీ, థే సోయే, రజనీ అంచల మేం చాఁద సితారే।
నహీం సూఝతా రహా హాథ కో, హాథ తిమిర కే మారే॥
It was a quiet night where the moon and stars lay asleep in night's lap, and one could not even see one's own hand through the dense darkness.
వస్త్ర బేచకర లౌట రహా థా, హాయ! హాట సే కాశీ।
విచిత్ర బడా సంయోగ కి ఉస దిన, ఆతా థా ఏకాకీ॥
Alas, Kashiram was returning home from the market after selling clothes, and by strange coincidence he was traveling all alone that day.
ఘేర రాహ మేం ఖడే హో గఏ, ఉసే కుటిల అన్యాయీ।
మారో కాటో లూటో ఇసకీ హీ, ధ్వని పడీ సునాఈ॥
Cruel and wicked bandits intercepted his path, shouting violent threats to strike, kill, and rob him.
లూట-పీటకర ఉసే వహాం సే, కుటిల గఏ చంపత హో।
ఆఘాతోం మేం మర్మాహత హో, ఉసనే దీ సంజ్ఞా ఖో॥
Having beaten and plundered him, the scoundrels fled the spot, while Kashiram collapsed and lost consciousness from his severe wounds.
బహుత దేర తక పడా రహా వహ, వహీం ఉసీ హాలత మేం।
జానే కబ కుఛ హోశ హో ఉఠా, ఉసకో కిసీ పలక మేం॥
He lay abandoned in that condition for a long time, until consciousness faintly returned to him in a passing moment.
అనజానే హీ ఉసకే ముంహ సే, నికల పడా థా సాఈం।
జిసకీ ప్రతిధ్వని శిర్డీ మేం, బాబా కో పడీ సునాఈ॥
Spontaneously, the name "Sai" broke from his lips, and its distant echo reached Baba's ears in Shirdi.
క్షుబ్ధ హో ఉఠా మానస ఉనకా, బాబా గఏ వికల హో।
లగతా జైసే ఘటనా సారీ, ఘటీ ఉన్హీం కే సన్ముఖ హో॥
Baba's mind became turbulent and he grew restless with distress, as though the entire tragedy was unfolding directly before his eyes.
ఉన్మాదీ సే ఇధర-ఉధర తబ, బాబా లగే భటకనే।
సమ్ముఖ చీజేం జో భీ ఆఈం, ఉనకో లగే పటకనే॥
Baba then began pacing frantically back and forth like one possessed, hurling to the ground whatever objects came before him.
ఔర ధధకతే అంగారోం మేం, బాబా నే అపనా కర డాలా।
హుఏ సశంకిత సభీ వహాఁ, దేఖ తాండవ నృత్య నిరాలా॥
And Baba thrust his own hand into the blazing coals; everyone there was alarmed to see that strange, fierce dance.
సమఝ గఏ సబ లోగ కి కోఈ, భక్త పడా సంకట మేం।
క్షుభిత ఖడే థే సభీ వహాఁ పర, పడే హుఏ విస్మయ మేం॥
Everyone understood that some bhakt had fallen into danger; they all stood there shaken, lost in wonder.
ఉసే బచానే కీ హీ ఖాతిర, బాబా ఆజ వికల హైం।
ఉసకీ హీ పీడా సే పీడిత, ఉనకా అంతఃస్థల హై॥
It was to save him that Baba was so restless that day; his innermost heart was suffering that bhakt's pain.
ఇతనే మేం హీ విధి నే అపనీ, విచిత్రతా దిఖలాఈ।
లఖ కర జిసకో జనతా కీ, శ్రద్ధా సరితా లహరాఈ॥
Just then fate showed its wonder, and seeing it the people's faith rose like a river in flood.
లేకర సంజ్ఞాహీన భక్త కో, గాడీ ఏక వహాఁ ఆఈ।
సన్ముఖ అపనే దేఖ భక్త కో, సాఈం కీ ఆంఖేం భర ఆఈ॥
A cart arrived there carrying the unconscious bhakt; seeing him before him, Sai's eyes filled with tears.
శాంత, ధీర, గంభీర, సింధు సా, బాబా కా అంతఃస్థల।
ఆజ న జానే క్యోం రహ-రహకర, హో జాతా థా చంచల॥
Baba's heart, calm, steady and deep as the ocean, was that day somehow stirred again and again.
ఆజ దయా కీ మూర్తి స్వయం థా, బనా హుఆ ఉపచారీ।
ఔర భక్త కే లిఏ ఆజ థా, దేవ బనా ప్రతిహారీ॥
That day compassion itself had become the healer, and for the sake of his bhakt the divine had become his guard.
ఆజ భక్తి కీ విషమ పరీక్షా మేం, సఫల హుఆ థా కాశీ।
ఉసకే హీ దర్శన కీ ఖాతిర, ఉమడే థే నగర-నివాసీ॥
That day Kashi had passed the hard test of bhakti, and the townspeople crowded in just to see him.
జబ భీ ఔర జహాఁ భీ కోఈ, భక్త పడే సంకట మేం।
ఉసకీ రక్షా కరనే బాబా, ఆతే హైం పల భర మేం॥
Whenever and wherever a bhakt falls into trouble, Baba comes in a moment to protect him.
యుగ-యుగ కా హై సత్య యహీ, నహీం కోఈ నఈ కహానీ।
ఆపద్గ్రస్త భక్త జబ హోతా, జాతే ఖుద అంతర్యామీ॥
This is the truth of every age, no new story: when a bhakt is in distress, the one who knows every heart goes to him himself.
భేద-భావ సే పరే పుజారీ, మానవతా కే థే సాఈం।
జితనే ప్యారే హిన్దూ-ముస్లిమ, ఉతనే హీ థే సిక్ఖ-ఈసాఈ॥
Sai was a worshipper of humanity, beyond all division; Sikhs and Christians were as dear to him as Hindus and Muslims.
భేద-భావ, మందిర-మస్జిద కా, తోడ-ఫోడ బాబా నే డాలా।
రామ రహీమ సభీ ఉనకే థే, కృష్ణ, కరీమ అల్లాతాలా॥
Baba broke down the walls between mandir and masjid; Ram and Rahim were all his, Krishna, Karim and Allah alike.
ఘంటే కీ ప్రతిధ్వని సే గూంజా, మస్జిద కా కోనా-కోనా।
మిలే పరస్పర హిన్దూ-ముస్లిమ, ప్యార బఢా దిన-దిన దూనా॥
Every corner of the masjid rang with the echo of the temple bell; Hindus and Muslims came together, and their love grew twofold each day.
చమత్కార థా కితనా సుందర, పరిచయ ఇస కాయా నే దీ।
ఔర నీమ కీ కడవాహట మేం భీ, మిఠాస బాబా నే భర దీ॥
How beautiful the miracle that body showed: Baba filled even the bitterness of the neem with sweetness.
సబ కో స్నేహ దియా సాఈం నే, సబకో సంతుల ప్యార కియా।
జో కుఛ జిసనే భీ చాహా, బాబా నే ఉసకో వహీ దియా॥
Sai gave affection to all and loved everyone equally; whatever anyone wanted, Baba gave them just that.
ఐసే స్నేహ శీల భాజన కా, నామ సదా జో జపా కరే।
పర్వత జైసా దుఃఖ క్యోం న హో, పలభర మేం వహ దూర కరే॥
Whoever keeps repeating the name of one so full of love and goodness, even a sorrow as big as a mountain, he removes in a moment.
సాఈం జైసా దాతా హమనే, అరే! నహీం దేఖా కోఈ।
జిసకే కేవల దర్శన సే హీ, సారీ విపదా దూర గఈ॥
We have never seen a giver like Sai, whose darshan alone sends every trouble away.
తన మేం సాఈం, మన మేం సాఈం, సాఈం-సాఈం భజా కరో।
అపనే తన కీ సుధి-బుధి ఖోకర, సుధి ఉసకీ తుమ కియా కరో॥
Sai in the body, Sai in the mind — keep singing "Sai, Sai"; forget yourself and keep your thoughts on him.
జబ తూ అపనీ సుధి తజ, బాబా కీ సుధి కియా కరేగా।
ఔర రాత-దిన బాబా, బాబా, బాబా హీ తూ రటా కరేగా॥
When you let go of thinking of yourself and think only of Baba, and day and night say nothing but "Baba, Baba, Baba",
తో బాబా కో అరే! వివశ హో, సుధి తేరీ లేనీ హీ హోగీ।
తేరీ హర ఇచ్ఛా బాబా కో, పూరీ హీ కరనీ హోగీ॥
then Baba will have no choice but to look after you; he will have to fulfil your every wish.
జంగల-జంగల భటక న పాగల, ఔర ఢూంఢనే బాబా కో।
ఏక జగహ కేవల శిర్డీ మేం, తూ పాయేగా బాబా కో॥
Don't wander from forest to forest searching for Baba; in one place alone, in Shirdi, you will find him.
ధన్య జగత మేం ప్రాణీ హై వహ, జిసనే బాబా కో పాయా।
దుఃఖ మేం, సుఖ మేం ప్రహర ఆఠ హో, సాఈం కా హీ గుణ గాయా॥
Blessed in this world is the one who has found Baba, who in sorrow and in joy, all day and night, sings only Sai's praise.
గిరేం సంకటోం కే పర్వత, చాహే బిజలీ హీ టూట పడే।
సాఈం కా లే నామ సదా తుమ, సన్ముఖ సబ కే రహో అడే॥
Even if mountains of trouble fall and lightning strikes, always take Sai's name and stand firm before them all.
ఇస బూఢే కీ సున కరామాత, తుమ హో జాఓగే హైరాన।
దంగ రహ గయే సున కర జిసకో, జానే కితనే చతుర సుజాన॥
Hear the wonder this old man worked and you will be amazed; who knows how many clever, learned people were astonished to hear it.
ఏక బార శిర్డీ మేం సాధు, ఢోంగీ థా కోఈ ఆయా।
భోలీ-భాలీ నగర-నివాసీ, జనతా కో థా భరమాయా॥
Once a fraud dressed as a sadhu came to Shirdi and deceived the simple townspeople.
జడీ-బూటియాఁ ఉన్హేం దిఖా కర, కరనే లగా వహాఁ భాషణ।
కహనే లగా సునో శ్రోతాగణ, ఘర మేరా హై వృన్దావన॥
Showing them his herbs, he began to make a speech there: "Listen, all of you — my home is Vrindavan."
ఔషధి మేరే పాస ఏక హై, ఔర అజబ ఇసమేం శక్తి।
ఇసకే సేవన కరనే సే హీ, హో జాతీ హర దుఃఖ సే ముక్తి॥
"I have a medicine with a wondrous power; just by taking it you are freed from every pain.
అగర ముక్త హోనా చాహో తుమ, సంకట సే బీమారీ సే।
తో హై మేరా నమ్ర నివేదన, హర నర సే హర నారీ సే॥
If you want to be free of trouble and illness, then this is my humble request to every man and every woman:
లో ఖరీద తుమ ఇసకో, ఇసకీ సేవన విధియాఁ హైం న్యారీ।
యద్యపి తుచ్ఛ వస్తు హై యహ, గుణ ఇసకే హైం అతిశయ భారీ॥
buy it, and its ways of taking are special; though it looks a small thing, its virtues are very great.
జో హైం సంతతి హీన యహాఁ యది, మేరీ ఔషధి కో ఖాయేం।
పుత్ర-రత్న హో ప్రాప్త, అరే వహ ముంహ మాంగా ఫల పాయేం॥
If anyone here without children takes my medicine, they will be blessed with a son and get whatever they ask for.
ఔషధి మేరీ జో న ఖరీదే, జీవన భర పఛతాయేగా।
ముఝ జైసా ప్రాణీ శాయద హీ, అరే యహాఁ ఆ పాయేగా॥
Whoever does not buy my medicine will regret it all their life; someone like me will hardly ever come here again.
దునియా దో దిన మేలా హై, మౌజ శౌక తుమ భీ కర లో।
అగర ఇససే మిలతా హై సబ కుఛ, తుమ భీ ఇసకో లే లో॥
The world is a two-day fair, so enjoy yourselves too; if this gives you everything, then you take it as well."
హైరానీ బఢతీ జనతా కీ, దేఖ ఇసకీ కారస్తానీ।
ప్రముదిత వహ భీ మన హీ మన థా, దేఖ లోగోం కీ నాదానీ॥
The people grew ever more amazed at his tricks, and he was secretly pleased to see how gullible they were.
ఖబర సునానే బాబా కో యహ, గయా దౌడకర సేవక ఏక।
సునకర భృకుటీ తనీ ఔర, విస్మరణ హో గయా సభీ వివేక॥
A sevak ran to tell Baba the news; hearing it, Baba's brow knotted, and he was overcome with anger.
హుక్మ దియా సేవక కో, సత్వర పకడ దుష్ట కో లాఓ।
యా శిర్డీ కీ సీమా సే, కపటీ కో దూర భగాఓ॥
He ordered the sevak: "Seize that wicked man and bring him here at once, or drive the cheat far out of Shirdi.
మేరే రహతే భోలీ-భాలీ, శిర్డీ కీ జనతా కో।
కౌన నీచ ఐసా జో, సాహస కరతా హై ఛలనే కో॥
Who is so low as to dare to cheat the simple people of Shirdi while I am here?
పలభర మేం ఐసే ఢోంగీ, కపటీ, నీచ, లుటేరే కో।
మహానాశ కే మహాగర్త మేం, పహుఁచా దూఁ జీవన భర కో॥
In a moment I could send such a fraud, cheat, scoundrel and thief into the pit of ruin for the rest of his life."
తనిక మిలా ఆభాస మదారీ, క్రూర, కుటిల, అన్యాయీ కో।
కాల నాచతా హై అబ సిర పర, గుస్సా ఆయా సాఈం కో॥
The cruel, crooked trickster got a hint of it — that death now danced over his head, that Sai was angry.
పలభర మేం సబ ఖేల బంద కర, భాగా సిర పర రఖకర పైర।
సోచ రహా థా మన హీ మన, భగవాన నహీం హై క్యా అబ ఖైర॥
In a moment he shut down his whole show and ran for his life, thinking to himself, "God, is there any escape for me now?"
సచ హై సాఈం జైసా దానీ, మిల న సకేగా జగ మేం।
అంశ ఈశ కా సాఈం బాబా, ఉన్హేం న కుఛ భీ ముశ్కిల జగ మేం॥
It is true: a giver like Sai cannot be found in the world. Sai Baba is a part of God; nothing in the world is hard for him.
స్నేహ, శీల, సౌజన్య ఆది కా, ఆభూషణ ధారణ కర।
బఢతా ఇస దునియా మేం జో భీ, మానవ-సేవా కే పథ పర॥
Whoever in this world wears the jewels of love, goodness and kindness, and walks the path of serving people,
వహీ జీత లేతా హై జగతీ కే, జన-జన కా అంతఃస్థల।
ఉసకీ ఏక ఉదాసీ హీ జగ, కో కర దేతీ హై విహ్వల॥
wins the heart of every person in the world; a single sorrow of his moves the whole world.
జబ-జబ జగ మేం భార పాప కా, బఢతా హీ జాతా హై।
ఉసే మిటానే కే హీ ఖాతిర, అవతారీ హీ ఆతా హై॥
Whenever the weight of sin keeps growing in the world, an avatar comes to wipe it away.
పాప ఔర అన్యాయ సభీ కుఛ, ఇస జగతీ కా హర కే।
దూర భగా దేతా దునియా కే, దానవ కో క్షణ భర మేం॥
Taking away all the sin and injustice of this world, he drives off the world's asura in an instant.
స్నేహ సుధా కీ ధార బరసనే, లగతీ హై ఇస దునియా మేం।
గలే పరస్పర మిలనే లగతే, హైం జన-జన ఆపస మేం॥
A stream of loving nectar begins to rain on this world, and people begin to embrace one another.
ఐసే హీ అవతారీ సాఈం, మృత్యు లోక మేం ఆకర।
సమతా కా పాఠ పఢాయా, సబకా అపనా ఆప మిటాకర॥
So Sai came as an avatar into this mortal world and, setting aside every self, taught everyone the lesson of equality.
నామ ద్వారకా మస్జిద కా, రక్ఖా శిర్డీ మేం సాఈం నే।
దాప, తాప, సంతాప మిటాయా, జో కుఛ ఆయా సాఈం నే॥
In Shirdi Sai named the masjid Dwarka, and whoever came to him, Sai took away their pride, heat and suffering.
సదా యాద మేం మస్త రామ కీ, బైఠే రహతే థే సాఈం।
పహర ఆఠ హీ రామ నామ కా, భజతే రహతే థే సాఈం॥
Sai would sit absorbed in the remembrance of Ram; all day and night Sai kept repeating Ram's name.
సూఖీ-రూఖీ, తాజీ-బాసీ, చాహే యా హోవే పకవాన।
సదా ప్యార కే భూఖే సాఈం కీ, ఖాతిర థే సభీ సమాన॥
Dry or plain, fresh or stale, or a fine dish — to Sai, who hungered only for love, all were the same.
స్నేహ ఔర శ్రద్ధా సే అపనీ, జన జో కుఛ దే జాతే థే।
బడే చావ సే ఉస భోజన కో, బాబా పావన కరతే థే॥
Whatever people offered him with love and faith, Baba would eat with relish and make it holy.
కభీ-కభీ మన బహలానే కో, బాబా బాగ మేం జాతే థే।
ప్రముదిత మన నిరఖ ప్రకృతి, ఛటా కో వే హోతే థే॥
Sometimes Baba would go into the garden to refresh his mind, and his heart was glad watching the beauty of nature.
రంగ-బిరంగే పుష్ప బాగ కే, మంద-మంద హిల-డుల కరకే।
బీహడ వీరానే మన మేం భీ, స్నేహ సలిల భర జాతే థే॥
The many-coloured flowers of the garden, swaying gently, filled even a barren, desolate heart with the water of love.
ఐసీ సుమధుర బేలా మేం భీ, దుఃఖ, ఆపద, విపదా కే మారే।
అపనే మన కీ వ్యథా సునానే, జన రహతే బాబా కో ఘేరే॥
Even at such a sweet hour, people struck by sorrow, misfortune and trouble would crowd around Baba to tell him their pain.
సునకర జినకీ కరుణా కథా కో, నయన కమల భర ఆతే థే।
దే విభూతి హర వ్యథా, శాంతి, ఉనకే ఉర మేం భర దేతే థే॥
Hearing their sad stories his lotus eyes would fill with tears; giving them udi, he took away every pain and filled their hearts with peace.
జానే క్యా అద్భుత శక్తి, ఉస విభూతి మేం హోతీ థీ।
జో ధారణ కరతే మస్తక పర, దుఃఖ సారా హర లేతీ థీ॥
Who knows what wondrous power that udi held; for whoever put it on their forehead, it took away all their sorrow.
ధన్య మనుజ వే సాక్షాత్ దర్శన, జో బాబా సాఈం కే పాయే।
ధన్య కమల కర ఉనకే జినసే, చరణ-కమల వే పరసాయే॥
Blessed are those who saw Sai Baba face to face; blessed are the hands that touched his lotus feet.
కాశ నిర్భయ తుమకో భీ, సాక్షాత్ సాఈం మిల జాతా।
వర్షోం సే ఉజడా చమన అపనా, ఫిర సే ఆజ ఖిల జాతా॥
If only, Nirbhay, you too could meet Sai face to face, your garden laid waste for years would bloom again today.
గర పకడతా మైం చరణ శ్రీ కే, నహీం ఛోడతా ఉమ్రభర।
మనా లేతా మైం జరూర ఉనకో, గర రూఠతే సాఈం ముఝ పర॥
If I held his holy feet, I would not let go my whole life; and if Sai were ever displeased with me, I would surely win him round.