पहले साईं के चरणों में, अपना शीश नवाऊँ मैं।
कैसे शिर्डी साईं आए, सारा हाल सुनाऊँ मैं॥
First I bow my head at the feet of Sai, and then I narrate the entire account of how Sai arrived in Shirdi.
कौन हैं माता, पिता कौन हैं, यह न किसी ने भी जाना।
कहाँ जनम साईं ने धारा, प्रश्न पहेली रहा बना॥
No one ever came to know who his mother and father were, and where Sai took birth remains an unsolved riddle.
कोई कहे अयोध्या के ये, रामचंद्र भगवान हैं।
कोई कहता साईं बाबा, पवन पुत्र हनुमान हैं॥
Some say he is Ram ji of Ayodhya, while others say Sai Baba is Hanuman, the son of the wind.
कोई कहता मंगल मूर्ति, श्री गजानन हैं साईं।
कोई कहता गोकुल मोहन, देवकी नंदन हैं साईं॥
Some say Sai is the auspicious Ganesh ji, while others say Sai is the charmer of Gokul and son of Devaki, Krishna ji.
शंकर समझ भक्त कई तो, बाबा को भजते रहते।
कोई कह अवतार दत्त का, पूजा साईं की करते॥
Many who keep him offer puja to Baba regarding him as Shiv ji, while others offer puja to Sai as an incarnation of Dattatreya.
कुछ भी मानो उनको तुम, पर साईं हैं सच्चे भगवान।
बड़े दयालु दीनबंधु, कितनों को दिया जीवन दान॥
Whatever you may consider him to be, Sai is truly God, an immensely compassionate friend of the humble who granted the gift of life to many.
कई वर्ष पहले की घटना, तुम्हें सुनाऊंगा मैं बात।
किसी भाग्यशाली की, शिर्डी में आई थी बारात॥
I shall tell you of an event from many years ago, when a fortunate person's wedding procession arrived in Shirdi.
आया साथ उसी के था, बालक एक बहुत सुन्दर।
आया, आकर वहीं बस गया, पावन शिर्डी किया नगर॥
Accompanying that procession was an exceedingly handsome youth, who arrived, settled there permanently, and sanctified the town of Shirdi.
कई दिनों तक रहा भटकता, भिक्षा मांगी उसने दर-दर।
और दिखाई ऐसी लीला, जग में जो हो गई अमर॥
For many days he wandered begging alms from door to door, displaying divine deeds that became immortal in the world.
जैसे-जैसे उमर बढ़ी, वैसे ही बढ़ती गई शान।
घर-घर होने लगा नगर में, साईं बाबा का गुणगान॥
As his years advanced, his glory grew accordingly, and songs of Sai Baba's praise began to resound in every home throughout the town.
दिग्-दिगन्त में लगा गूंजने, फिर तो साईंजी का नाम।
दीन-दुखी की रक्षा करना, यही रहा बाबा का काम॥
Soon the name of Sai Baba echoed in every direction of the horizon, and protecting the poor and distressed remained Baba's lifelong duty.
बाबा के चरणों में जाकर, जो कहता मैं हूं निर्धन।
दया उसी पर होती उनकी, खुल जाते दु:ख के बंधन॥
Whoever went to Baba's feet pleading poverty received his grace, and the shackles of their sorrow were dissolved.
कभी किसी ने मांगी भिक्षा, दो बाबा मुझको संतान।
एवमस्तु तब कहकर साईं, देते थे उसको वरदान॥
Whenever anyone begged him for the blessing of a child, Sai would say "So be it" and grant them that boon.
स्वयं दुखी बाबा हो जाते, दीन-दुखी जन का लख हाल।
अंत:करण श्री साईं का, सागर जैसा रहा विशाल॥
Baba would himself become sorrowful on beholding the misery of the distressed, for Sai's inner heart was as vast as the ocean.
भक्त एक मद्रासी आया, घर का बहुत बड़ा धनवान।
माल खजाना बेहद उसका, केवल नहीं रही संतान॥
A man from Madras arrived who was immensely wealthy, possessing boundless treasures but lacking an heir.
लगा मनाने साईं नाथ को, बाबा मुझ पर दया करो।
झंझा से झंकृत नैया को, तुम ही मेरी पार करो॥
He began imploring Sainath to have mercy on him and steer his storm-tossed boat safely across the waters.
कुलदीपक के बिना अंधेरा, छाया हुआ है घर में मेरे।
इसलिए आया हूं बाबा, होकर शरणागत तेरे॥
He prayed that darkness reigned over his home without a lineage diya, which is why he had come to surrender at Baba's feet.
कुलदीपक के अभाव में, व्यर्थ है दौलत की माया।
आज भिखारी बन कर बाबा, शरण तुम्हारी मैं आया॥
Without an heir to continue the lineage, all material wealth is useless, so he approached Baba as a beggar seeking refuge.
दे दो मुझको पुत्र दान, मैं ऋणी रहूंगा जीवन भर।
और किसी की आस न मुझको, सिर्फ भरोसा है तुम पर॥
He begged Baba for the gift of a son and promised lifelong gratitude, placing all his faith and reliance solely in him.
अनुनय-विनय बहुत की उसने, चरणों में धर के शीश।
तब प्रसन्न होकर बाबा ने, दिया भक्त को यह आशीष॥
He pleaded profusely with his head placed at Baba's feet, whereupon Baba was pleased and bestowed his blessing upon the man.
'अल्ला भला करेगा तेरा' पुत्र जन्म हो तेरे घर।
कृपा रहेगी तुझ पर उसकी, और तेरे उस बालक पर॥
Proclaiming "Allah will bless you," Baba decreed that a son would be born in his home and divine favour would protect both father and child.
अब तक नहीं किसी ने पाया, साईं की कृपा का पार।
पुत्र रत्न दे मद्रासी को, धन्य किया उसका संसार॥
No one has ever found the outer limits of Sai's grace, for he blessed him with a jewel of a son and enriched his world.
तन-मन से जो भजे उसी का, जग में होता है उद्धार।
सांच को आंच नहीं है कोई, सदा झूठ की होती हार॥
Whoever offers puja to him with body and mind achieves liberation in this world, for truth faces no trial and falsehood always suffers defeat.
मैं हूं सदा सहारे उसके, सदा रहूंगा उसका दास।
साईं जैसा प्रभु मिला है, इतनी ही कम है क्या आस॥
I always rely on his support and will forever remain his servant, for having found one like Sai, no greater aspiration is needed.
मेरा भी दिन था इक ऐसा, मिलती नहीं मुझे थी रोटी।
तन पर कपड़ा दूर रहा था, शेष रही नन्हीं सी लंगोटी॥
There was once a time in my life when I could not even obtain bread, fine clothes were out of reach, and only a small loincloth remained.
सरिता सन्मुख होने पर भी, मैं प्यासा का प्यासा था।
दुर्दिन मेरा मेरे ऊपर, दावाग्नि बरसाता था॥
Even with a river flowing right before me, I remained thoroughly thirsty, while my days of misfortune rained wild fire upon me.
धरती के अतिरिक्त जगत में, मेरा कुछ अवलंबन न था।
बना भिखारी मैं दुनिया में, दर-दर ठोकर खाता था॥
Apart from the bare earth, I had no support whatsoever in this world, wandering as a beggar and stumbling from door to door.
ऐसे में इक मित्र मिला जो, परम भक्त साईं का था।
जंजालों से मुक्त मगर, जगती में वह भी मुझसा था॥
In that plight, I met a friend who was a close follower of Sai, free from worldly entanglements yet living in the world like me.
बाबा के दर्शन की खातिर, मिल दोनों ने किया विचार।
साईं जैसे दया मूर्ति के, दर्शन को हो गए तैयार॥
Together we discussed going for Baba's darshan, and prepared to visit that supreme embodiment of compassion.
पावन शिर्डी नगर में जाकर, देख मतवाली मूरति।
धन्य जन्म हो गया कि हमने, जब देखी साईं की सूरति॥
Reaching the sacred town of Shirdi and gazing upon his enchanting murti, our lives were sanctified the moment we beheld Sai's countenance.
जब से किए हैं दर्शन हमने, दु:ख सारा काफूर हो गया।
संकट सारे मिटे और, विपदाओं का अंत हो गया॥
Ever since we beheld him, all our sorrow vanished completely, every trouble was erased, and all afflictions came to an end.
मान और सम्मान मिला, भिक्षा में हमको बाबा से।
प्रतिबिम्बित हो उठे जगत में, हम साईं की आभा से॥
We received honour and self-respect as alms from Baba, and we began to shine in the world through the reflection of Sai's divine radiance.
बाबा ने सम्मान दिया है, मान दिया इस जीवन में।
इसका ही सम्बल ले मैं, हंसता जाऊँगा जीवन में॥
Baba gave me dignity and worth in this life, and drawing support from this alone, I shall journey through life with a smile.
साईं की लीला का मेरे, मन पर ऐसा असर हुआ।
लगता जगती के कण-कण में, जैसे हो वह भरा हुआ॥
Sai's leela has so touched my mind that he seems to fill every particle of the world.
काशीराम भक्त बाबा का, इस शिर्डी में रहता था।
मैं साईं का, साईं मेरा, वह दुनिया से कहता था॥
A man named Kashiram lived in Shirdi, who declared openly to the whole world, "I belong to Sai, and Sai belongs to me".
सींकर स्वयं वस्त्र बेचता, ग्राम-नगर बाज़ारों में।
झंकृत उसकी हृदय तंत्री थी, साईं की झंकारों से॥
He stitched and sold garments himself across village and town markets, while the strings of his heart vibrated with the melody of Sai.
स्तब्ध निशा थी, थे सोये, रजनी अंचल में चाँद सितारे।
नहीं सूझता रहा हाथ को, हाथ तिमिर के मारे॥
It was a quiet night where the moon and stars lay asleep in night's lap, and one could not even see one's own hand through the dense darkness.
वस्त्र बेचकर लौट रहा था, हाय! हाट से काशी।
विचित्र बड़ा संयोग कि उस दिन, आता था एकाकी॥
Alas, Kashiram was returning home from the market after selling clothes, and by strange coincidence he was traveling all alone that day.
घेर राह में खड़े हो गए, उसे कुटिल अन्यायी।
मारो काटो लूटो इसकी ही, ध्वनि पड़ी सुनाई॥
Cruel and wicked bandits intercepted his path, shouting violent threats to strike, kill, and rob him.
लूट-पीटकर उसे वहां से, कुटिल गए चंपत हो।
आघातों में मर्माहत हो, उसने दी संज्ञा खो॥
Having beaten and plundered him, the scoundrels fled the spot, while Kashiram collapsed and lost consciousness from his severe wounds.
बहुत देर तक पड़ा रहा वह, वहीं उसी हालत में।
जाने कब कुछ होश हो उठा, उसको किसी पलक में॥
He lay abandoned in that condition for a long time, until consciousness faintly returned to him in a passing moment.
अनजाने ही उसके मुंह से, निकल पड़ा था साईं।
जिसकी प्रतिध्वनि शिर्डी में, बाबा को पड़ी सुनाई॥
Spontaneously, the name "Sai" broke from his lips, and its distant echo reached Baba's ears in Shirdi.
क्षुब्ध हो उठा मानस उनका, बाबा गए विकल हो।
लगता जैसे घटना सारी, घटी उन्हीं के सन्मुख हो॥
Baba's mind became turbulent and he grew restless with distress, as though the entire tragedy was unfolding directly before his eyes.
उन्मादी से इधर-उधर तब, बाबा लगे भटकने।
सम्मुख चीजें जो भी आईं, उनको लगे पटकने॥
Baba then began pacing frantically back and forth like one possessed, hurling to the ground whatever objects came before him.
और धधकते अंगारों में, बाबा ने अपना कर डाला।
हुए सशंकित सभी वहाँ, देख तांडव नृत्य निराला॥
And Baba thrust his own hand into the blazing coals; everyone there was alarmed to see that strange, fierce dance.
समझ गए सब लोग कि कोई, भक्त पड़ा संकट में।
क्षुभित खड़े थे सभी वहाँ पर, पड़े हुए विस्मय में॥
Everyone understood that some bhakt had fallen into danger; they all stood there shaken, lost in wonder.
उसे बचाने की ही खातिर, बाबा आज विकल हैं।
उसकी ही पीड़ा से पीड़ित, उनका अंतःस्थल है॥
It was to save him that Baba was so restless that day; his innermost heart was suffering that bhakt's pain.
इतने में ही विधि ने अपनी, विचित्रता दिखलाई।
लख कर जिसको जनता की, श्रद्धा सरिता लहराई॥
Just then fate showed its wonder, and seeing it the people's faith rose like a river in flood.
लेकर संज्ञाहीन भक्त को, गाड़ी एक वहाँ आई।
सन्मुख अपने देख भक्त को, साईं की आंखें भर आई॥
A cart arrived there carrying the unconscious bhakt; seeing him before him, Sai's eyes filled with tears.
शांत, धीर, गंभीर, सिंधु सा, बाबा का अंतःस्थल।
आज न जाने क्यों रह-रहकर, हो जाता था चंचल॥
Baba's heart, calm, steady and deep as the ocean, was that day somehow stirred again and again.
आज दया की मूर्ति स्वयं था, बना हुआ उपचारी।
और भक्त के लिए आज था, देव बना प्रतिहारी॥
That day compassion itself had become the healer, and for the sake of his bhakt the divine had become his guard.
आज भक्ति की विषम परीक्षा में, सफल हुआ था काशी।
उसके ही दर्शन की खातिर, उमड़े थे नगर-निवासी॥
That day Kashi had passed the hard test of bhakti, and the townspeople crowded in just to see him.
जब भी और जहाँ भी कोई, भक्त पड़े संकट में।
उसकी रक्षा करने बाबा, आते हैं पल भर में॥
Whenever and wherever a bhakt falls into trouble, Baba comes in a moment to protect him.
युग-युग का है सत्य यही, नहीं कोई नई कहानी।
आपद्ग्रस्त भक्त जब होता, जाते खुद अंतर्यामी॥
This is the truth of every age, no new story: when a bhakt is in distress, the one who knows every heart goes to him himself.
भेद-भाव से परे पुजारी, मानवता के थे साईं।
जितने प्यारे हिन्दू-मुस्लिम, उतने ही थे सिक्ख-ईसाई॥
Sai was a worshipper of humanity, beyond all division; Sikhs and Christians were as dear to him as Hindus and Muslims.
भेद-भाव, मंदिर-मस्जिद का, तोड़-फोड़ बाबा ने डाला।
राम रहीम सभी उनके थे, कृष्ण, करीम अल्लाताला॥
Baba broke down the walls between mandir and masjid; Ram and Rahim were all his, Krishna, Karim and Allah alike.
घंटे की प्रतिध्वनि से गूंजा, मस्जिद का कोना-कोना।
मिले परस्पर हिन्दू-मुस्लिम, प्यार बढ़ा दिन-दिन दूना॥
Every corner of the masjid rang with the echo of the temple bell; Hindus and Muslims came together, and their love grew twofold each day.
चमत्कार था कितना सुंदर, परिचय इस काया ने दी।
और नीम की कड़वाहट में भी, मिठास बाबा ने भर दी॥
How beautiful the miracle that body showed: Baba filled even the bitterness of the neem with sweetness.
सब को स्नेह दिया साईं ने, सबको संतुल प्यार किया।
जो कुछ जिसने भी चाहा, बाबा ने उसको वही दिया॥
Sai gave affection to all and loved everyone equally; whatever anyone wanted, Baba gave them just that.
ऐसे स्नेह शील भाजन का, नाम सदा जो जपा करे।
पर्वत जैसा दुःख क्यों न हो, पलभर में वह दूर करे॥
Whoever keeps repeating the name of one so full of love and goodness, even a sorrow as big as a mountain, he removes in a moment.
साईं जैसा दाता हमने, अरे! नहीं देखा कोई।
जिसके केवल दर्शन से ही, सारी विपदा दूर गई॥
We have never seen a giver like Sai, whose darshan alone sends every trouble away.
तन में साईं, मन में साईं, साईं-साईं भजा करो।
अपने तन की सुधि-बुधि खोकर, सुधि उसकी तुम किया करो॥
Sai in the body, Sai in the mind — keep singing "Sai, Sai"; forget yourself and keep your thoughts on him.
जब तू अपनी सुधि तज, बाबा की सुधि किया करेगा।
और रात-दिन बाबा, बाबा, बाबा ही तू रटा करेगा॥
When you let go of thinking of yourself and think only of Baba, and day and night say nothing but "Baba, Baba, Baba",
तो बाबा को अरे! विवश हो, सुधि तेरी लेनी ही होगी।
तेरी हर इच्छा बाबा को, पूरी ही करनी होगी॥
then Baba will have no choice but to look after you; he will have to fulfil your every wish.
जंगल-जंगल भटक न पागल, और ढूंढ़ने बाबा को।
एक जगह केवल शिर्डी में, तू पायेगा बाबा को॥
Don't wander from forest to forest searching for Baba; in one place alone, in Shirdi, you will find him.
धन्य जगत में प्राणी है वह, जिसने बाबा को पाया।
दुःख में, सुख में प्रहर आठ हो, साईं का ही गुण गाया॥
Blessed in this world is the one who has found Baba, who in sorrow and in joy, all day and night, sings only Sai's praise.
गिरें संकटों के पर्वत, चाहे बिजली ही टूट पड़े।
साईं का ले नाम सदा तुम, सन्मुख सब के रहो अड़े॥
Even if mountains of trouble fall and lightning strikes, always take Sai's name and stand firm before them all.
इस बूढ़े की सुन करामात, तुम हो जाओगे हैरान।
दंग रह गये सुन कर जिसको, जाने कितने चतुर सुजान॥
Hear the wonder this old man worked and you will be amazed; who knows how many clever, learned people were astonished to hear it.
एक बार शिर्डी में साधु, ढोंगी था कोई आया।
भोली-भाली नगर-निवासी, जनता को था भरमाया॥
Once a fraud dressed as a sadhu came to Shirdi and deceived the simple townspeople.
जड़ी-बूटियाँ उन्हें दिखा कर, करने लगा वहाँ भाषण।
कहने लगा सुनो श्रोतागण, घर मेरा है वृन्दावन॥
Showing them his herbs, he began to make a speech there: "Listen, all of you — my home is Vrindavan."
औषधि मेरे पास एक है, और अजब इसमें शक्ति।
इसके सेवन करने से ही, हो जाती हर दुःख से मुक्ति॥
"I have a medicine with a wondrous power; just by taking it you are freed from every pain.
अगर मुक्त होना चाहो तुम, संकट से बीमारी से।
तो है मेरा नम्र निवेदन, हर नर से हर नारी से॥
If you want to be free of trouble and illness, then this is my humble request to every man and every woman:
लो ख़रीद तुम इसको, इसकी सेवन विधियाँ हैं न्यारी।
यद्यपि तुच्छ वस्तु है यह, गुण इसके हैं अतिशय भारी॥
buy it, and its ways of taking are special; though it looks a small thing, its virtues are very great.
जो हैं संतति हीन यहाँ यदि, मेरी औषधि को खायें।
पुत्र-रत्न हो प्राप्त, अरे वह मुंह मांगा फल पायें॥
If anyone here without children takes my medicine, they will be blessed with a son and get whatever they ask for.
औषधि मेरी जो न खरीदे, जीवन भर पछतायेगा।
मुझ जैसा प्राणी शायद ही, अरे यहाँ आ पायेगा॥
Whoever does not buy my medicine will regret it all their life; someone like me will hardly ever come here again.
दुनिया दो दिन मेला है, मौज शौक तुम भी कर लो।
अगर इससे मिलता है सब कुछ, तुम भी इसको ले लो॥
The world is a two-day fair, so enjoy yourselves too; if this gives you everything, then you take it as well."
हैरानी बढ़ती जनता की, देख इसकी कारस्तानी।
प्रमुदित वह भी मन ही मन था, देख लोगों की नादानी॥
The people grew ever more amazed at his tricks, and he was secretly pleased to see how gullible they were.
खबर सुनाने बाबा को यह, गया दौड़कर सेवक एक।
सुनकर भृकुटी तनी और, विस्मरण हो गया सभी विवेक॥
A sevak ran to tell Baba the news; hearing it, Baba's brow knotted, and he was overcome with anger.
हुक्म दिया सेवक को, सत्वर पकड़ दुष्ट को लाओ।
या शिर्डी की सीमा से, कपटी को दूर भगाओ॥
He ordered the sevak: "Seize that wicked man and bring him here at once, or drive the cheat far out of Shirdi.
मेरे रहते भोली-भाली, शिर्डी की जनता को।
कौन नीच ऐसा जो, साहस करता है छलने को॥
Who is so low as to dare to cheat the simple people of Shirdi while I am here?
पलभर में ऐसे ढोंगी, कपटी, नीच, लुटेरे को।
महानाश के महागर्त में, पहुँचा दूँ जीवन भर को॥
In a moment I could send such a fraud, cheat, scoundrel and thief into the pit of ruin for the rest of his life."
तनिक मिला आभास मदारी, क्रूर, कुटिल, अन्यायी को।
काल नाचता है अब सिर पर, गुस्सा आया साईं को॥
The cruel, crooked trickster got a hint of it — that death now danced over his head, that Sai was angry.
पलभर में सब खेल बंद कर, भागा सिर पर रखकर पैर।
सोच रहा था मन ही मन, भगवान नहीं है क्या अब खैर॥
In a moment he shut down his whole show and ran for his life, thinking to himself, "God, is there any escape for me now?"
सच है साईं जैसा दानी, मिल न सकेगा जग में।
अंश ईश का साईं बाबा, उन्हें न कुछ भी मुश्किल जग में॥
It is true: a giver like Sai cannot be found in the world. Sai Baba is a part of God; nothing in the world is hard for him.
स्नेह, शील, सौजन्य आदि का, आभूषण धारण कर।
बढ़ता इस दुनिया में जो भी, मानव-सेवा के पथ पर॥
Whoever in this world wears the jewels of love, goodness and kindness, and walks the path of serving people,
वही जीत लेता है जगती के, जन-जन का अंतःस्थल।
उसकी एक उदासी ही जग, को कर देती है विह्वल॥
wins the heart of every person in the world; a single sorrow of his moves the whole world.
जब-जब जग में भार पाप का, बढ़ता ही जाता है।
उसे मिटाने के ही खातिर, अवतारी ही आता है॥
Whenever the weight of sin keeps growing in the world, an avatar comes to wipe it away.
पाप और अन्याय सभी कुछ, इस जगती का हर के।
दूर भगा देता दुनिया के, दानव को क्षण भर में॥
Taking away all the sin and injustice of this world, he drives off the world's asura in an instant.
स्नेह सुधा की धार बरसने, लगती है इस दुनिया में।
गले परस्पर मिलने लगते, हैं जन-जन आपस में॥
A stream of loving nectar begins to rain on this world, and people begin to embrace one another.
ऐसे ही अवतारी साईं, मृत्यु लोक में आकर।
समता का पाठ पढ़ाया, सबका अपना आप मिटाकर॥
So Sai came as an avatar into this mortal world and, setting aside every self, taught everyone the lesson of equality.
नाम द्वारका मस्जिद का, रक्खा शिर्डी में साईं ने।
दाप, ताप, संताप मिटाया, जो कुछ आया साईं ने॥
In Shirdi Sai named the masjid Dwarka, and whoever came to him, Sai took away their pride, heat and suffering.
सदा याद में मस्त राम की, बैठे रहते थे साईं।
पहर आठ ही राम नाम का, भजते रहते थे साईं॥
Sai would sit absorbed in the remembrance of Ram; all day and night Sai kept repeating Ram's name.
सूखी-रूखी, ताजी-बासी, चाहे या होवे पकवान।
सदा प्यार के भूखे साईं की, खातिर थे सभी समान॥
Dry or plain, fresh or stale, or a fine dish — to Sai, who hungered only for love, all were the same.
स्नेह और श्रद्धा से अपनी, जन जो कुछ दे जाते थे।
बड़े चाव से उस भोजन को, बाबा पावन करते थे॥
Whatever people offered him with love and faith, Baba would eat with relish and make it holy.
कभी-कभी मन बहलाने को, बाबा बाग़ में जाते थे।
प्रमुदित मन निरख प्रकृति, छटा को वे होते थे॥
Sometimes Baba would go into the garden to refresh his mind, and his heart was glad watching the beauty of nature.
रंग-बिरंगे पुष्प बाग़ के, मंद-मंद हिल-डुल करके।
बीहड़ वीराने मन में भी, स्नेह सलिल भर जाते थे॥
The many-coloured flowers of the garden, swaying gently, filled even a barren, desolate heart with the water of love.
ऐसी सुमधुर बेला में भी, दुःख, आपद, विपदा के मारे।
अपने मन की व्यथा सुनाने, जन रहते बाबा को घेरे॥
Even at such a sweet hour, people struck by sorrow, misfortune and trouble would crowd around Baba to tell him their pain.
सुनकर जिनकी करुणा कथा को, नयन कमल भर आते थे।
दे विभूति हर व्यथा, शांति, उनके उर में भर देते थे॥
Hearing their sad stories his lotus eyes would fill with tears; giving them udi, he took away every pain and filled their hearts with peace.
जाने क्या अद्भुत शक्ति, उस विभूति में होती थी।
जो धारण करते मस्तक पर, दुःख सारा हर लेती थी॥
Who knows what wondrous power that udi held; for whoever put it on their forehead, it took away all their sorrow.
धन्य मनुज वे साक्षात् दर्शन, जो बाबा साईं के पाये।
धन्य कमल कर उनके जिनसे, चरण-कमल वे परसाये॥
Blessed are those who saw Sai Baba face to face; blessed are the hands that touched his lotus feet.
काश निर्भय तुमको भी, साक्षात् साईं मिल जाता।
वर्षों से उजड़ा चमन अपना, फिर से आज खिल जाता॥
If only, Nirbhay, you too could meet Sai face to face, your garden laid waste for years would bloom again today.
गर पकड़ता मैं चरण श्री के, नहीं छोड़ता उम्रभर।
मना लेता मैं जरूर उनको, गर रूठते साईं मुझ पर॥
If I held his holy feet, I would not let go my whole life; and if Sai were ever displeased with me, I would surely win him round.