જય આદ્યા શક્તિ મા જય આદ્યા શક્તિ
Victory to You, O Maa, the first Shakti — victory to the first Shakti.
અખંડ બ્રહ્માંડ દીપાવ્યા, પડવે પ્રગટ્યા મા
You lit up the whole unbroken universe; on Padva, the first day, You appeared, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
દ્વિતીયા બેય સ્વરૂપ, શિવશક્તિ જાણું
On Dwitiya, the second day: Your two forms, I know, are Shiva and Shakti.
બ્રહ્મા ગણપતિ ગાએ, હર ગાએ હર મા
Brahma and Ganapati sing of You; Har, Shiva Himself, sings of You, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
તૃતીયા ત્રણ સ્વરૂપ, ત્રિભુવનમાં બેઠા
On Tritiya, the third day: in Your three forms You are seated across the three worlds.
ત્રયા થકી તરવેણી, તું તરવેણી મા
Of the three is made the Triveni, where three rivers meet — You are that Triveni, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
ચોથે ચતુરા મહાલક્ષ્મી મા, સચરાચર વ્યાપ્યા
On the fourth day, O Maa, You are Mahalakshmi the wise, filling all that moves and all that is still.
ચાર ભુજા ચૌ દિશા, પ્રગટ્યા દક્ષિણમાં
Your four arms reach the four directions; You appeared in the south.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
પંચમી પંચ ઋષિ, પંચમી ગુણ પદ્મા
On Panchami, the fifth day: the five rishis are Yours, and You are Padma of the lotus, full of every virtue.
પંચ સહસ્ર ત્યાં સોહીએ, પંચે તત્વો મા
Five thousand shine there; You dwell in the five elements, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
ષષ્ઠી તું નારાયણી, મહિષાસુર માર્યો
On Shashthi, the sixth day, You are Narayani; You slew the asura Mahishasur.
નર નારીના રૂપે, વ્યાપ્યા સઘળે મા
In the form of every man and every woman, O Maa, You fill the whole world.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
સપ્તમી સપ્ત પાતાળ, સંધ્યા સાવિત્રી
On Saptami, the seventh day, You are in the seven lower worlds; You are Sandhya and Savitri.
ગૌ ગંગા ગાયત્રી, ગૌરી ગીતા મા
You are the cow, the Ganga and Gayatri; You are Gauri and the Gita, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
અષ્ટમી અષ્ટ ભુજા, આઈ આનંદા
On Ashtami, the eighth day, You have eight arms, O Aai, Mother full of bliss.
સુરનર મુનીવર જનમ્યા, દેવ દૈત્યોમાં
Gods, men and the great sages were born of You — among the devas and the daityas alike.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
નવમી નવકુળ નાગ, સેવે નવદુર્ગા
On Navami, the ninth day, the nagas of the nine clans serve You, the Nine Durgas.
નવરાત્રીના પૂજન, શિવરાત્રીના અર્ચન, કીધા હર બ્રહ્મા
The puja of Navratri and the offerings of Shivaratri — Har and Brahma made them to You.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
દશમી દશ અવતાર, જય વિજયા દશમી
On Dashami, the tenth day, You are the ten avatars; victory on Vijaya Dashami.
રામે રામ રમાડ્યા, રાવણ રોળ્યો મા
Through You Ram played out His part, and Ravan was crushed into the dust, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
એકાદશી અગિયારસ, કાત્યાયની કામા
On Ekadashi, the eleventh day, You are Katyayani, who grants what the heart longs for.
કામદુર્ગા કાલિકા, શ્યામા ને રામા
You are Kamadurga and Kalika, Shyama and Rama.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
બારસે બાળા રૂપ, બહુચરી અંબા મા
On Baras, the twelfth day, You take the form of a young girl — Bahuchari, Amba Maa.
બટુક ભૈરવ સોહીએ, કાળ ભૈરવ સોહીએ, તારા છે તુજ મા
Batuk Bhairav stands in splendour, Kal Bhairav stands in splendour — they are Yours, O Maa.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
તેરસે તુળજા રૂપ, તું તારુણી માતા
On Teras, the thirteenth day, You are Tulja Bhavani; You are the ever-young Mother.
બ્રહ્મા વિષ્ણુ સદાશિવ, ગુણ તારા ગાતાં
Brahma, Vishnu and Sadashiv sing of Your virtues.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
ચૌદશે ચૌદા રૂપ, ચંડી ચામુંડા
On Chaudas, the fourteenth day, You have fourteen forms — You are Chandi, You are Chamunda.
ભાવ ભક્તિ કંઇ આપો, ચતુરાઇ કંઇ આપો, સિંહવાહીની મા
Give us some feeling and bhakti, give us some wisdom, O Maa who rides the lion.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
પૂનમે કુંભ ભર્યો, સાંભળજો કરુણા
On Punam, the full moon, the kumbh is filled — hear us with compassion.
વશિષ્ઠ દેવે વખાણ્યા, માર્કંડ દેવે વખાણ્યા, ગાઈ શુભ કવિતા
Vashishtha praised You, Markandeya praised You, singing verses that bring blessing.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
સંવત સોળ સત્તાવન, સોળસે બાવીસમાં
In Samvat sixteen fifty-seven, in sixteen twenty-two —
સંવત સોળે પ્રગટ્યા, રેવાને તીરે, મા ગંગાને તીરે
in that year of the sixteen hundreds You appeared, on the bank of the Reva, O Maa, on the bank of the Ganga.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
ત્રંબાવટી નગરી, આઇ રૂપાવટી નગરી, મા મંછાવટી નગરી
In the city of Trambavati, O Aai, in the city of Rupavati, O Maa, in the city of Manchhavati —
સોળ સહસ્ત્ર ત્યાં સોહીએ, ક્ષમા કરો ગૌરી, મા દયા કરો ગૌરી
sixteen thousand shine there. Forgive us, O Gauri; be kind to us, O Maa Gauri.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
શિવશક્તિની આરતી જે કોઇ ગાશે, જે ભાવે ગાશે
Whoever sings this aarti of Shiva and Shakti, whoever sings it with feeling —
ભણે શિવાનંદ સ્વામી, સુખ સંપત્તિ થાશે
says Shivanand Swami, will have happiness and plenty;
હર કૈલાસે જાશે, મા અંબા દુઃખ હરશે
they will reach Har's Kailash, and Amba Maa will take their sorrow away.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
એકમે એક સ્વરૂપ, અંતર નવ ધરશો
On Ekam, the first day, there is one form: hold no difference in your heart.
ભોળા ભવાનીને ભજતાં, ભવસાગર તરશો
Singing to Bhavani, so gentle, you will cross the ocean of this world.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om — victory, victory to You, O Maa Jagdambe, Mother of the world.
ભાવ ન જાણું ભક્તિ ન જાણું, નવ જાણું સેવા
I know no feeling, I know no bhakti, I do not know how to serve You —
વલ્લભ ભટ્ટને રાખ્યા, શરણે સુખ દેવા
yet You kept Vallabh Bhatt at Your feet, to give joy to the one who takes refuge in You.
ઓમ જય હો જય હો મા જગદંબે
Om, victory, victory to You, Maa Jagadambe.