Opening doha
జయ జయ జయ జగ పావనీ, జయతి దేవసరి గంగ।
Glory to you, O sanctifier of the world, and victory to you, O Ganga, the sacred river of the gods.
జయ శివ జటా నివాసినీ, అనుపమ తుంగ తరంగ॥
Victory to you, O dweller among Shiva's locks, whose tall waves rise in beauty beyond compare.
Chaupai
జయ జయ జననీ హరానా అఘఖానీ, ఆనంద కరనీ గంగా మహారానీ॥
Hail the mother who destroys the very mine of sins Queen Ganga is the one who brings joy and gladness to all.
జయ భగీరథీ సురసరి మాతా, కలిమల మూల డాలినీ విఖ్యాతా॥
Victory to her who came down through the penance of Bhagirath, mother and river of the gods She is famed as the one who tears out the root of the impurities of this dark age.
జయ జయ జహాను సుతా అఘ హనానీ, భీష్మ కీ మాతా జగా జననీ॥
Praise to the daughter of sage Jahnu, the slayer of sin She who was mother to Bhishma is the mother of the whole world.
ధవల కమల దల మమ తను సజే, లఖీ శత శరద చన్ద్ర ఛవి లజాఈ॥
Her form shines white like the petals of a lotus Seeing her radiance, a hundred autumn moons feel shy before her glow.
వహాం మకర విమల శుచీ సోహేం, అమియా కలశ కర లఖీ మన మోహేం॥
She rides her pure, shining crocodile mount The pot of nectar she holds in her hand enchants the mind.
జదితా రత్నా కంచన ఆభూషణ, హియ మణి హర, హరానితమ దూషణ॥
She is adorned with gold ornaments studded with precious gems The jeweled necklace on her heart dispels the darkness of all faults.
జగ పావనీ త్రయ తాప నాసవనీ, తరల తరంగ తుంగ మన భావనీ॥
Purifier of the world, she destroys the three types of worldly suffering Her liquid, towering waves are pleasing to the mind.
జో గణపతి అతి పూజ్య ప్రధాన, ఇహూం తే ప్రథమ గంగా అస్నానా॥
Just as Ganesh ji is the most revered and given puja first among gods Similarly, bathing in the Ganga is given the foremost importance.
బ్రహ్మా కమండల వాసినీ దేవీ, శ్రీ ప్రభు పద పంకజ సుఖ సేవి॥
O Devi who resides in the water-pot of Brahma ji You joyfully serve the lotus feet of the supreme being.
సాథీ సహస్త్ర సాగర సుత తరయో, గంగా సాగర తీరథ ధరయో॥
You granted salvation to the sixty thousand sons of King Sagara Thus you established the holy pilgrimage site of Ganga Sagar.
అగమ తరంగ ఉఠ్యో మన భవన, లఖీ తీరథ హరిద్వార సుహావన॥
Your unfathomable waves rise up, captivating the heart Seeing the beautiful pilgrimage site of Haridwar brings great delight.
తీరథ రాజ ప్రయాగ అక్షైవేతా, ధరయో మాతు పుని కాశీ కరవత॥
At Prayagraj, the king of pilgrimages, you flow by the immortal banyan tree Then, O Mother, you take a turn to flow through the sacred city of Kashi.
ధనీ ధనీ సురసరి స్వర్గ కీ సీధీ, తరనీ అమితా పితు పడ పిరహీ॥
Blessed, blessed is the divine river, which acts as a stairway to heaven You are the savior of countless generations of ancestors.
భాగీరథీ తాప కియో ఉపారా, దియో బ్రహ్మా తవ సురసరి ధారా॥
King Bhagirath performed immense and boundless penance Then Brahma ji released your divine stream.
జబ జగ జననీ చల్యో హహరాఈ, శమ్భు జాటా మహం రహ్యో సమాఈ॥
When the Mother of the World flowed down with a roaring sound She was absorbed and contained within the matted locks of Shiv ji.
వర్ష పర్యంత గంగ మహారానీ, రహీం శమ్భూ కే జటా భులానీ॥
For a whole year, Queen Ganga remained there She wandered lost within Shiva's matted hair.
పుని భాగీరథీ శంభుహిం ధ్యాయో, తబ ఇక బూంద జటా సే పాయో॥
Then Bhagirath meditated upon Shiv ji again Then he received just a single drop from those locks.
తాతే మాతు భఇ త్రయ ధారా, మృత్యు లోక, నాభా, అరు పాతారా॥
From that, the Mother split into three streams Flowing to the mortal realm, the heavens, and the netherworld.
గఈం పాతాల ప్రభావతీ నామా, మన్దాకినీ గఈ గగన లలామా॥
She went to the netherworld under the name Prabhavati As Mandakini, she became the beauty of the heavens.
మృత్యు లోక జాహ్నవీ సుహావనీ, కలిమల హరనీ అగమ జగ పావని॥
In the mortal world, she is the beautiful Jahnavi She removes the sins of the Kali Yuga and is the unfathomable purifier of the world.
ధని మఇయా తబ మహిమా భారీ, ధర్మం ధురీ కలి కలుష కుఠారీ॥
Blessed are you, O Mother, your glory is immense You are the axis of dharma and an axe to the sins of the Kali age.
మాతు ప్రభవతి ధని మందాకినీ, ధని సుర సరిత సకల భయనాసినీ॥
Blessed is Mother Prabhavati, and blessed is Mandakini Blessed is the river of the gods, the destroyer of all fears.
పన కరత నిర్మల గంగా జల, పావత మన ఇచ్ఛిత అనంత ఫల॥
By drinking the pure water of the Ganga One obtains endless fruits desired by the mind.
పురవ జన్మ పుణ్య జబ జాగత, తబహీం ధ్యాన గంగా మహం లాగత॥
When the merits of previous births awaken Only then does one's mind engage in the dhyan of Ganga.
జఈ పగు సురసరీ హేతు ఉఠావహీ, తఈ జగి అశ్వమేఘ ఫల పావహి॥
For every step one takes towards the divine river One receives the reward of performing an Ashvamedha sacrifice.
మహా పతిత జిన కహూ న తారే, తిన తారే ఇక నామ తిహారే॥
Those great sinners whom no one else could save They were liberated simply by your name.
శత యోజన హూం సే జో ధ్యావహిం, నిశచాఈ విష్ణు లోక పద పావహీం॥
Even those who holds in dhyan you from a hundred yojanas away Will certainly attain a place in the realm of Vishnu ji.
నామ భజత అగణిత అఘ నాశై, విమల జ్ఞాన బల బుద్ధి ప్రకాశే॥
Reciting your name destroys countless sins It illuminates pure knowledge, strength, and intellect.
జిమీ ధన మూల ధర్మం అరు దానా, ధర్మం మూల గంగాజల పానా॥
Just as wealth is the root of charity and religious duties Drinking Ganga water is the root of all dharma.
తబ గున గుణన కరత దుఖ భాజత, గృహ గృహ సమ్పతి సుమతి విరాజత॥
By singing your praises, all sorrows flee away Wealth and good sense reside in every home.
గంగహి నేమ సహిత నిత ధ్యావత, దుర్జనహూం సజ్జన పద పావత॥
Whoever holds in dhyan Ganga daily with discipline Even a wicked person attains the status of a saint.
బుద్ధిహీన విద్యా బల పావై, రోగీ రోగ ముక్త హ్వై జావై॥
The unintelligent gain the power of knowledge The sick become completely free from disease.
గంగా గంగా జో నర కహహీం, భూఖా నంగా కబహూం న రహహీం॥
The person who repeatedly recites the name of Ganga Will never remain hungry or destitute.
నికసత హీ ముఖ గంగా మాఈ, శ్రవణ దాబీ యమ చలహిం పరాఈ॥
As soon as the words "Ganga Mai" leave one's mouth The agents of Yama cover their ears and run away.
మహం అఘిన అధమన కహం తారే, భఏ నరకా కే బంద కివారేం॥
You have saved the greatest of sinners and the most lowly For them, the doors of hell have been closed forever.
జో నర జపీ గంగ శత నామా, సకల సిద్ధి పూరణ హ్వై కామా॥
The person who recites the hundred names of Ganga Attains all perfections and has all desires fulfilled.
సబ సుఖ భోగ పరమ పద పావహీం, ఆవాగమన రహిత హ్వై జావహీం॥
Enjoying all worldly comforts, they eventually attain the supreme state They become free from the cycle of birth and death.
ధని మఇయా సురసరి సుఖ దైని, ధని ధని తీరథ రాజ త్రివేణీ॥
Blessed is Mother Ganga, the giver of happiness Blessed, blessed is Triveni, the king of pilgrimage sites.
కకరా గ్రామ ఋషి దుర్వాసా, సున్దరదాస గంగా కర దాసా॥
In the village of Kakra, associated with Sage Durvasa Sundardas remains a humble servant of Ganga.
జో యహ పఢే గంగా చాలీసా, మిలీ భక్తి అవిరల వాగీసా॥
Whoever reads this Ganga Chalisa Will attain uninterrupted devotion and eloquence.
Closing dohas
నిత నఏ సుఖ సమ్పతి లహైం, ధరేం గంగా కా ధ్యాన।
They will receive new happiness and wealth every day By fixing their mind in dhyan on Ganga.
అంత సమాఈ సుర పుర బసల, సదర బైఠీ విమాన॥
In the end, they will reside in the city of the gods Taking their seat respectfully in a celestial chariot.
సంవత భుత నభ్దిశీ, రామ జన్మ దిన చైత్ర।
In the Samvat year represented by 'Bhut Nabh Dishi' On the birthday of Ram ji in the month of Chaitra.
పూరణ చాలీసా కియా, హరీ భక్తన హిత నేత్ర॥
This Chalisa was completed For the benefit and vision of those who keep Hari.