ઋષિરુવાચ ॥
૧ ॥
The Rishi said:
આજ્ઞપ્તાસ્તે તતો દૈત્યાશ્ચણ્ડમુણ્ડપુરોગમાઃ ।
ચતુરઙ્ગબલોપેતા યયુરભ્યુદ્યતાયુધાઃ ॥
૨ ॥
Then, at Shumbha's command, the daityas set out with Chanda and Munda at their head, their fourfold army behind them and their weapons raised.
દદૃશુસ્તે તતો દેવીમીષદ્ધાસાં વ્યવસ્થિતામ્ ।
સિંહસ્યોપરિ શૈલેન્દ્રશૃઙ્ગે મહતિ કાઞ્ચને ॥
૩ ॥
There they saw the Devi, gently smiling, seated upon Her lion on a great golden peak of the king of mountains.
તે દૃષ્ટ્વા તાં સમાદાતુમુદ્યમં ચક્રુરુદ્યતાઃ ।
આકૃષ્ટચાપાસિધરાસ્તથાન્યે તત્સમીપગાઃ ॥
૪ ॥
Seeing Her, they made ready and strove to seize Her; others, with bows drawn and swords in hand, closed in around Her.
તતઃ કોપં ચકારોચ્ચૈરમ્બિકા તાનરીન્ પ્રતિ ।
કોપેન ચાસ્યા વદનં મષીવર્ણમભૂત્તદા ॥
૫ ॥
Then Ambika's anger rose high against those enemies, and in Her wrath Her face grew dark as ink.
ભ્રુકુટીકુટિલાત્તસ્યા લલાટફલકાદ્દ્રુતમ્ ।
કાલી કરાલવદના વિનિષ્ક્રાન્તાસિપાશિની ॥
૬ ॥
From Her forehead, knit in a frown, there sprang at once Kali, fearsome of face, bearing a sword and a noose.
વિચિત્રખટ્વાઙ્ગધરા નરમાલાવિભૂષણા ।
દ્વીપિચર્મપરીધાના શુષ્કમાંસાતિભૈરવા ॥
૭ ॥
She carried a strange skull-topped staff and wore a garland of human heads; She was clad in a leopard's skin, and with Her flesh wasted away She was most terrible to see.
અતિવિસ્તારવદના જિહ્વાલલનભીષણા ।
નિમગ્નારક્તનયના નાદાપૂરિતદિઙ્મુખા ॥
૮ ॥
Her mouth gaped wide, Her lolling tongue struck terror, Her eyes were sunken and reddish, and Her roar filled every quarter of the sky.
સા વેગેનાભિપતિતા ઘાતયન્તી મહાસુરાન્ ।
સૈન્યે તત્ર સુરારીણામભક્ષયત તદ્બલમ્ ॥
૯ ॥
Swiftly She fell upon them, striking down the great asuras, and there, among the hosts of the enemies of the gods, She devoured that army.
પાર્ષ્ણિગ્રાહાઙ્કુશગ્રાહિયોધઘણ્ટાસમન્વિતાન્ ।
સમાદાયૈકહસ્તેન મુખે ચિક્ષેપ વારણાન્ ॥
૧૦ ॥
Seizing elephants in one hand, with their rear-guards, their drivers bearing goads, their warriors and their bells, She flung them into Her mouth.
તથૈવ યોધં તુરગૈ રથં સારથિના સહ ।
નિક્ષિપ્ય વક્ત્રે દશનૈશ્ચર્વયન્ત્યતિભૈરવમ્ ॥
૧૧ ॥
In the same way She put warriors with their horses, and chariots with their charioteers, into Her mouth, and ground them most terribly with Her teeth.
એકં જગ્રાહ કેશેષુ ગ્રીવાયામથ ચાપરમ્ ।
પાદેનાક્રમ્ય ચૈવાન્યમુરસાન્યમપોથયત્ ॥
૧૨ ॥
One She seized by the hair and another by the neck; one She trampled underfoot, and another She crushed against Her breast.
તૈર્મુક્તાનિ ચ શસ્ત્રાણિ મહાસ્ત્રાણિ તથાસુરૈઃ ।
મુખેન જગ્રાહ રુષા દશનૈર્મથિતાન્યપિ ॥
૧૩ ॥
The weapons and the great missiles the asuras loosed at Her, She caught in Her mouth in fury and ground to pieces with Her teeth.
બલિનાં તદ્બલં સર્વમસુરાણાં દુરાત્મનામ્ ।
મમર્દાભક્ષયચ્ચાન્યાનન્યાંશ્ચાતાડયત્તથા ॥
૧૪ ॥
All that army of mighty and wicked asuras She crushed; some She devoured, and others She struck down.
અસિના નિહતાઃ કેચિત્કેચિત્ખટ્વાઙ્ગતાડિતાઃ ।
જગ્મુર્વિનાશમસુરા દન્તાગ્રાભિહતાસ્તથા ॥
૧૫ ॥
Some asuras were slain by Her sword, some beaten down with Her skull-topped staff, and others met their end torn by the points of Her teeth.
ક્ષણેન તદ્બલં સર્વમસુરાણાં નિપાતિતમ્ ।
દૃષ્ટ્વા ચણ્ડોઽભિદુદ્રાવ તાં કાલીમતિભીષણામ્ ॥
૧૬ ॥
Seeing that whole army of asuras laid low in a moment, Chanda rushed at Kali, so dreadful to behold.
શરવર્ષૈર્મહાભીમૈર્ભીમાક્ષીં તાં મહાસુરઃ ।
છાદયામાસ ચક્રૈશ્ચ મુણ્ડઃ ક્ષિપ્તૈઃ સહસ્રશઃ ॥
૧૭ ॥
Chanda, that great asura, covered Her of the fearsome eyes with a most dreadful rain of arrows, and Munda covered Her with discs hurled in their thousands.
તાનિ ચક્રાણ્યનેકાનિ વિશમાનાનિ તન્મુખમ્ ।
બભુર્યથાર્કબિમ્બાનિ સુબહૂનિ ઘનોદરમ્ ॥
૧૮ ॥
Those many discs, vanishing into Her mouth, shone like a host of suns sinking into the heart of a cloud.
તતો જહાસાતિરુષા ભીમં ભૈરવનાદિની ।
કાલી કરાલવક્ત્રાન્તર્દુર્દર્શદશનોજ્જ્વલા ॥
૧૯ ॥
Then Kali, roaring terribly, laughed a dreadful laugh in Her great fury, blazing with the fearsome teeth within Her gaping mouth.
ઉત્થાય ચ મહાસિંહં દેવી ચણ્ડમધાવત ।
ગૃહીત્વા ચાસ્ય કેશેષુ શિરસ્તેનાસિનાચ્છિનત્ ॥
૨૦ ॥
Then the Devi rose upon the great lion and rushed at Chanda; seizing him by the hair, She cut off his head with that sword.
અથ મુણ્ડોઽભ્યધાવત્તાં દૃષ્ટ્વા ચણ્ડં નિપાતિતમ્ ।
તમપ્યપાતયદ્ભૂમૌ સા ખડ્ગાભિહતં રુષા ॥
૨૧ ॥
Seeing Chanda fallen, Munda ran at Her; and in Her fury She struck him too with Her sword and laid him on the ground.
હતશેષં તતઃ સૈન્યં દૃષ્ટ્વા ચણ્ડં નિપાતિતમ્ ।
મુણ્ડં ચ સુમહાવીર્યં દિશો ભેજે ભયાતુરમ્ ॥
૨૨ ॥
Seeing Chanda fallen, and Munda of great valour too, what was left of the army fled in every direction, stricken with fear.
શિરશ્ચણ્ડસ્ય કાલી ચ ગૃહીત્વા મુણ્ડમેવ ચ ।
પ્રાહ પ્રચણ્ડાટ્ટહાસમિશ્રમભ્યેત્ય ચણ્ડિકામ્ ॥
૨૩ ॥
Then Kali, taking the heads of Chanda and Munda, came to Chandika and spoke, Her words mingled with fierce, ringing laughter:
મયા તવાત્રોપહૃતૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાપશૂ ।
યુદ્ધયજ્ઞે સ્વયં શુમ્ભં નિશુમ્ભં ચ હનિષ્યસિ ॥
૨૪ ॥
‘Here I have brought You Chanda and Munda, two great beasts for the offering. In the sacrifice of battle You Yourself shall slay Shumbha and Nishumbha.’
ઋષિરુવાચ ॥
૨૫ ॥
The Rishi said:
તાવાનીતૌ તતો દૃષ્ટ્વા ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ ।
ઉવાચ કાલીં કલ્યાણી લલિતં ચણ્ડિકા વચઃ ॥
૨૬ ॥
Seeing the great asuras Chanda and Munda brought before Her, Chandika, who brings all good, spoke these gentle words to Kali:
યસ્માચ્ચણ્ડં ચ મુણ્ડં ચ ગૃહીત્વા ત્વમુપાગતા ।
ચામુણ્ડેતિ તતો લોકે ખ્યાતા દેવિ ભવિષ્યસિ ॥
૨૭ ॥
‘Because You have come to Me bringing Chanda and Munda, O Devi, You shall be known in the world as Chamunda.’