ఋషిరువాచ॥
The Rishi said:
పురా శుమ్భనిశుమ్భాభ్యామసురాభ్యాం శచీపతేః ।
త్రైలోక్యం యజ్ఞభాగాశ్చ హృతా మదబలాశ్రయాత్॥
In former times, the great asuras Shumbha and Nishumbha, in the pride of their strength, deprived Indra of his sovereignty over the three worlds and his portions of the sacrifices.
తావేవ సూర్యతాం తద్వదధికారం తథైన్దవమ్ ।
కౌబేరమథ యామ్యం చ చక్రాతే వరుణస్య చ॥
They themselves took over the offices of the sun, the moon, Kubera, Yama, and Varuna.
తావేవ పవనర్ద్ధిం చ చక్రతుర్వహ్నికర్మ చ ।
తతో దేవా వినిర్ధూతా భ్రష్టరాజ్యాః పరాజితాః॥
They themselves exercised Vayu's authority and Agni's duty. Thereupon the devas, defeated, deprived of their kingdoms and routed,
హృతాధికారాస్త్రిదశాస్తాభ్యాం సర్వే నిరాకృతాః ।
మహాసురాభ్యాం తాం దేవీం సంస్మరన్త్యపరాజితామ్॥
Were ousted from their offices by the two great asuras. All the devas, thus defeated, recalled the invincible Devi.
తయాస్మాకం వరో దత్తో యథాఽఽపత్సు స్మృతాఖిలాః ।
భవతాం నాశయిష్యామి తత్క్షణాత్పరమాపదః॥
'She had granted us the boon: "Whenever in calamities you think of me, that very moment I will put an end to all your worst disasters."'
ఇతి కృత్వా మతిం దేవా హిమవన్తం నగేశ్వరమ్ ।
జగ్ముస్తత్ర తతో దేవీం విష్ణుమాయాం ప్రతుష్టువుః॥
Resolving thus, the devas went to Himavat, lord of the mountains, and there extolled the Devi, who is the illusive power of Vishnu.
దేవా ఊచుః॥
The devas said:
నమో దేవ్యై మహాదేవ్యై శివాయై సతతం నమః ।
నమః ప్రకృత్యై భద్రాయై నియతాః ప్రణతాః స్మ తామ్॥
Salutation to the Devi, to the great Devi, to Her who is kind, salutation for ever. Salutation to Prakriti, to the good one; we bow to Her with minds restrained.
రౌద్రాయై నమో నిత్యాయై గౌర్యై ధాత్ర్యై నమో నమః ।
జ్యోత్స్నాయై చేన్దురూపిణ్యై సుఖాయై సతతం నమః॥
Salutation to Her who is terrible, to the eternal one, to Gauri, to the supporter of the universe, salutation again and again. Salutation to Her who is of the form of the moon's light, and to Her who is the form of happiness, salutation for ever.
కల్యాణ్యై ప్రణతాం వృద్ధ్యై సిద్ధ్యై కుర్మో నమో నమః ।
నైర్ఋత్యై భూభృతాం లక్ష్మ్యై శర్వాణ్యై తే నమో నమః॥
We bow to Her who is welfare; we make salutations to Her who is prosperity and success. Salutation to the consort of Shiva, who is the good fortune of kings, and who is the destroyer of misfortune.
దుర్గాయై దుర్గపారాయై సారాయై సర్వకారిణ్యై ।
ఖ్యాత్యై తథైవ కృష్ణాయై ధూమ్రాయై సతతం నమః॥
Salutations always to Durga, who takes one across difficulties, who is the essence, who is the author of everything; to the knowledge of the truth, and to the dark one, and to the smoke-coloured one.
అతిసౌమ్యాతిరౌద్రాయై నతాస్తస్యై నమో నమః ।
నమో జగత్ప్రతిష్ఠాయై దేవ్యై కృత్యై నమో నమః॥
We prostrate before Her who is at once most gentle and most terrible; we salute Her again and again. Salutation to Her who is the support of the world. Salutation to the Devi who is of the form of volition.
యా దేవీ సర్వభూతేషు విష్ణుమాయేతి శబ్దితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who in all beings is called Vishnumaya, salutation to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutation to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutation to Her, salutation, salutation.
యా దేవీ సర్వభూతేషు చేతనేత్యభిధీయతే ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who in all beings is termed consciousness, salutation to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutation to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutation to Her, salutation, salutation.
యా దేవీ సర్వభూతేషు బుద్ధిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of intelligence, salutation to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు నిద్రారూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of sleep.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు క్షుధారూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of hunger.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు ఛాయారూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of shadow (or reflection).
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు శక్తిరూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of power.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు తృష్ణారూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of thirst.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు క్షాన్తిరూపేణ సంస్థితా।
To the Devi who abides in all beings in the form of forgiveness.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు జాతిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of class, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు లజ్జారూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of modesty, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు శాన్తిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of peace, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు శ్రద్ధారూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of faith, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు కాన్తిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of beauty, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు లక్ష్మీరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of prosperity, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు వృత్తిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై
To the Devi who abides in all beings in the form of activity, salutations to Her.
నమస్తస్యై
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు స్మృతిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of memory, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు దయారూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of compassion, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు తుష్టిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of contentment, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు మాతృరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of mother, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
యా దేవీ సర్వభూతేషు భ్రాన్తిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who abides in all beings in the form of error, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
ఇన్ద్రియాణామధిష్ఠాత్రీ భూతానాం చాఖిలేషు యా ।
భూతేషు సతతం తస్యై వ్యాప్త్యై దేవ్యై నమో నమః॥
To the all-pervading Devi who constantly presides over the senses of all beings and governs all creation, salutations again and again.
చితిరూపేణ యా కృత్స్నమేతద్వ్యాప్య స్థితా జగత్ ।
నమస్తస్యై॥
To the Devi who pervades this entire world in the form of consciousness, salutations to Her.
నమస్తస్యై॥
Salutations to Her.
నమస్తస్యై నమో నమః॥
Salutations to Her, salutations again and again.
స్తుతా సురైః పూర్వమభీష్టసంశ్రయా-
త్తథా సురేన్ద్రేణ దినేషు సేవితా।
కరోతు సా నః శుభహేతురీశ్వరీ
శుభాని భద్రాణ్యభిహన్తు చాపదః॥
'Invoked of yore by the devas for the sake of their desired object, and adored by the lord of the devas every day, may she, the Isvari, the source of all good, accomplish for us all good things and put an end to our calamities!'
యా సామ్ప్రతం చోద్ధతదైత్యతాపితై-
రస్మాభిరీశా చ సురైర్నమస్యతే।
యా చ స్మృతా తత్క్షణమేవ హన్తి నః
సర్వాపదో భక్తివినమ్రమూర్తిభిః॥
'And who is now again, reverenced by us, devas, tormented by arrogant asuras and who, called to mind by us obeisant with devotion, destroys this very moment all our calamities.'
ఋషిరువాచ॥
The Rishi said:
ఏవం స్తవాదియుక్తానాం దేవానాం తత్ర పార్వతీ।
స్నాతుమభ్యాయయౌ తోయే జాహ్నవ్యా నృపనన్దన॥
O Prince, while the devas were thus engaged in praises and (other acts of adoration), Parvati came there to bathe in the waters of the Ganga.
సాబ్రవీత్తాన్ సురాన్ సుభ్రూర్భవద్భిః స్తూయతేఽత్ర కా।
శరీరకోశతశ్చాస్యాః సముద్భూతాబ్రవీచ్ఛివా॥
She, the lovely-browed, said to those devas, 'Who is praised by you here?' A kind devi, sprung forth from her physical sheath, gave the reply:
స్తోత్రం మమైతత్ క్రియతే శుమ్భదైత్యనిరాకృతైః।
దేవైః సమేతైః సమరే నిశుమ్భేన పరాజితైః॥
'This stotra is addressed to me by the assembled devas set at naught by the asura Shumbha and routed in battle by Nishumbha.'
శరీరకోశాద్యత్తస్యాః పార్వత్యా నిఃసృతామ్బికా।
కౌశికీతి సమస్తేషు తతో లోకేషు గీయతే॥
Because that Ambika came out of Parvati's physical sheath (Kosa), she is glorified as Kaushiki in all the worlds.
తస్యాం వినిర్గతాయాం తు కృష్ణాభూత్సాపి పార్వతీ।
కాలికేతి సమాఖ్యాతా హిమాచలకృతాశ్రయా॥
After she had issued forth, Parvati became dark and was called Kalika and stationed on mount Himalaya.
తతోఽమ్బికాం పరం రూపం బిభ్రాణాం సుమనోహరమ్ ।
దదర్శ చణ్డో ముణ్డశ్చ భృత్యౌ శుమ్భనిశుమ్భయోః॥
Then, Caṇḍa and Muṇḍa, two servants of Śumbha and Niśumbha, saw that Ambikā bearing a surpassingly charming form.
తాభ్యాం శుమ్భాయ చాఖ్యాతా సాతీవ సుమనోహరా ।
కాప్యాస్తే స్త్రీ మహారాజ భాసయన్తీ హిమాచలమ్॥
They both told Śumbha: 'O King, a certain woman, most surpassingly beautiful, dwells there shedding lustre on mount Himalaya.
నైవ తాదృక్ క్వచిద్రూపం దృష్టం కేనచిదుత్తమమ్ ।
జ్ఞాయతాం కాప్యసౌ దేవీ గృహ్యతాం చాసురేశ్వర॥
'Such supreme beauty was never seen by anyone anywhere. Ascertain who that Devi is and take possession of her, O lord of the asuras!
స్త్రీరత్నమతిచార్వఙ్గీ ద్యోతయన్తీ దిశస్త్విషా ।
సా తు తిష్ఠతి దైత్యేన్ద్ర తాం భవాన్ ద్రష్టుమర్హతి॥
'A gem among women, of surpassingly beautiful limbs, illuminating the quarters with her lustre, there she stands, O lord of the daityas. You should see her.
యాని రత్నాని మణయో గజాశ్వాదీని వై ప్రభో ।
త్రైలోక్యే తు సమస్తాని సామ్ప్రతం భాన్తి తే గృహే॥
'O Lord, whatever gems, precious stones, elephants, horses and others there are in the three worlds, they are all now in your house.
ఐరావతః సమానీతో గజరత్నం పురన్దరాత్ ।
పారిజాతతరుశ్చాయం తథైవోచ్చైఃశ్రవా హయః॥
'Airavata, gem among elephants, has been brought away from Purandara (Indra) and so also this Parijata tree and the horse Uccaihsravas.
విమానం హంససంయుక్తమేతత్తిష్ఠతి తేఽఙ్గణే ।
రత్నభూతమిహానీతం యదాసీద్వేధసోఽద్భుతమ్॥
'Here stands in your courtyard the wonderful chariot yoked with swans, a wonderful gem (of its class), brought here from Brahma.
నిధిరేష మహాపద్మః సమానీతో ధనేశ్వరాత్ ।
కిఞ్జల్కినీం దదౌ చాబ్ధిర్మాలామమ్లానపఙ్కజామ్॥
'Here is the treasure Mahapadma brought from the lord of wealth. And the ocean gave a garland named Kinjalkini made of unfading lotus flowers.
ఛత్రం తే వారుణం గేహే కాఞ్చనస్రావి తిష్ఠతి।
తథాయం స్యన్దనవరో యః పురాఽఽసీత్ప్రజాపతేః॥
In your house stands the gold-showering umbrella of Varuna. And here is the excellent chariot that was formerly Prajapati's.
మృత్యోరుత్క్రాన్తిదా నామ శక్తిరీశ త్వయా హృతా।
పాశః సలిలరాజస్య భ్రాతుస్తవ పరిగ్రహే॥
By you, O Lord, Death's shakti weapon named Utkrantida has been carried off. The noose of the ocean-king is among your brother's possessions.
నిశుమ్భస్యాబ్ధిజాతాశ్చ సమస్తా రత్నజాతయః।
వహ్నిరపి దదౌ తుభ్యమగ్నిశౌచే చ వాససీ॥
Nishumbha has every kind of gem produced in the sea. Fire also gave you two garments which are purified by fire.
ఏవం దైత్యేన్ద్ర రత్నాని సమస్తాన్యాహృతాని తే।
స్త్రీరత్నమేషా కల్యాణీ త్వయా కస్మాన్న గృహ్యతే॥
Thus, O lord of the asuras, all gems have been brought to you. Why is this jewel of a woman not seized by you?
ఋషిరువాచ॥
The Rishi said:
నిశమ్యేతి వచః శుమ్భః స తదా చణ్డముణ్డయోః।
ప్రేషయామాస సుగ్రీవం దూతం దేవ్యా మహాసురమ్॥
Hearing these words of Chanda and Munda, Shumbha sent the great asura Sugriva as a messenger to the Devi.
ఇతి చేతి చ వక్తవ్యా సా గత్వా వచనాన్మమ।
యథా చాభ్యేతి సమ్ప్రీత్యా తథా కార్యం త్వయా లఘు॥
He said: 'Go and tell her thus and thus from me, and act in such a manner that she may quickly come to me in affection.'
స తత్ర గత్వా యత్రాస్తే శైలోద్దేశేఽతిశోభనే।
తాం చ దేవీం తతః ప్రాహ శ్లక్ష్ణం మధురయా గిరా॥
He went there where the Devi was staying in a very beautiful spot on the mountain, and spoke to her in fine and sweet words.
దూత ఉవాచ॥
The messenger said:
దేవి దైత్యేశ్వరః శుమ్భస్త్రైలోక్యే పరమేశ్వరః।
దూతోఽహం ప్రేషితస్తేన త్వత్సకాశమిహాగతః॥
'O Devi, Sumbha, lord of asuras, is the supreme sovereign of three worlds. Sent by him as messenger, I have come here to your presence.
అవ్యాహతాజ్ఞః సర్వాసు యః సదా దేవయోనిషు।
నిర్జితాఖిలదైత్యారిః స యదాహ శృణుష్వ తత్॥
'Hearken to what has been said by him whose command is never resisted among the devas and who has vanquished all the foes of the asuras:
మమ త్రైలోక్యమఖిలం మమ దేవా వశానుగాః।
యజ్ఞభాగానహం సర్వానుపాశ్నామి పృథక్ పృథక్॥
'(He says), "All the three worlds are mine and the devas are obedient to me. I enjoy all their shares of sacrifices separately.
త్రైలోక్యే వరరత్నాని మమ వశ్యాన్యశేషతః।
తథైవ గజరత్నం చ హృత్వా దేవేన్ద్రవాహనమ్॥
"All the choicest gems in the three worlds are altogether under my power; and so is the jewel of elephants, Airavata, the mount of the lord of devas which I have taken away.
క్షీరోదమథనోద్భూతమశ్వరత్నం మమామరైః।
ఉచ్చైఃశ్రవససంజ్ఞం తత్ప్రణిపత్య సమర్పితమ్॥
"The gods themselves offered to me with salutations that jewel of horses named Uccaihsravas which arose at the churning of the milk-ocean.
యాని చాన్యాని దేవేషు గన్ధర్వేషూరగేషు చ।
రత్నభూతాని భూతాని తాని మయ్యేవ శోభనే॥
"O beautiful lady, whatever other rare objects there existed among the devas, the gandharvas and nagas are now with me.
స్త్రీరత్నభూతాం త్వాం దేవి లోకే మన్యామహే వయమ్।
సా త్వమస్మానుపాగచ్ఛ యతో రత్నభుజో వయమ్॥
"We look upon you, O Devi, as the jewel of women in the world. You who are such, come to us, since we are the enjoyers of the best objects."
మాం వా మమానుజం వాపి నిశుమ్భమురువిక్రమమ్ ।
భజ త్వం చఞ్చలాపాఙ్గి రత్నభూతాసి వై యతః॥
"Take to me or to my younger brother Nisumbha of great prowess, O unsteady-eyed lady, for you are in truth a jewel."
పరమైశ్వర్యమతులం ప్రాప్స్యసే మత్పరిగ్రహాత్ ।
ఏతద్ బుద్ధ్యా సమాలోచ్య మత్పరిగ్రహతాం వ్రజ॥
"Wealth, great and beyond compare, you will get by marrying me. Think over this in your mind, and become my wife."
ఋషిరువాచ॥
The Rishi said:
ఇత్యుక్తా సా తదా దేవీ గమ్భీరాన్తఃస్మితా జగౌ ।
దుర్గా భగవతీ భద్రా యయేదం ధార్యతే జగత్॥
Thus told, Durga the adorable and kind, by whom this universe is supported, then became serene and said.
దేవ్యువాచ॥
The Devi said:
సత్యముక్తం త్వయా నాత్ర మిథ్యా కిఞ్చిత్త్వయోదితమ్ ।
త్రైలోక్యాధిపతిః శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాపి తాదృశః॥
"You have spoken truth; nothing false has been uttered by you in this matter. Sumbha is indeed the sovereign of the three worlds and likewise is also Nisumbha."
కిం త్వత్ర యత్ప్రతిజ్ఞాతం మిథ్యా తత్క్రియతే కథమ్ ।
శ్రూయతామల్పబుద్ధిత్వాత్ప్రతిజ్ఞా యా కృతా పురా॥
"But in this matter, how can that which has been promised be made false? Hear what promise I had made already out of foolishness."
యో మాం జయతి సంగ్రామే యో మే దర్పం వ్యపోహతి ।
యో మే ప్రతిబలో లోకే స మే భర్తా భవిష్యతి॥
"He who conquers me in battle, removes my pride and is my match in strength in the world shall be my husband."
తదాగచ్ఛతు శుమ్భోఽత్ర నిశుమ్భో వా మహాసురః ।
మాం జిత్వా కిం చిరేణాత్ర పాణిం గృహ్ణాతు మే లఘు॥
So let Sumbha come here then, or Nisumbha the great asura. Vanquishing me here, let him soon take my hand in marriage. Why delay?
దూత ఉవాచ॥
The messenger said:
అవలిప్తాసి మైవం త్వం దేవి బ్రూహి మమాగ్రతః ।
త్రైలోక్యే కః పుమాంస్తిష్ఠేదగ్రే శుమ్భనిశుమ్భయోః॥
O Devi, you are haughty. Talk not so before me. Which man in the three worlds will stand before Sumbha and Nisumbha?
అన్యేషామపి దైత్యానాం సర్వే దేవా న వై యుధి ।
తిష్ఠన్తి సమ్ముఖే దేవి కిం పునః స్త్రీ త్వమేకికా॥
All the devas verily cannot stand face to face with even the other asuras in battle. Why mention you, O Devi, a single woman?
ఇన్ద్రాద్యాః సకలా దేవాస్తస్థుర్యేషాం న సంయుగే ।
శుమ్భాదీనాం కథం తేషాం స్త్రీ ప్రయాస్యసి సమ్ముఖమ్॥
Indra and all other devas could not stand in battle against Sumbha and other asuras, how will you, a woman, face them?
సా త్వం గచ్ఛ మయైవోక్తా పార్శ్వం శుమ్భనిశుమ్భయోః ।
కేశాకర్షణనిర్ధూతగౌరవా మా గమిష్యసి॥
On my word itself, you go to Sumbha and Nishumbha. Let it not be that you go to them with your dignity lost by being dragged by your hair.
దేవ్యువాచ॥
The Devi said:
ఏవమేతద్ బలీ శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాతివీర్యవాన్ ।
కిం కరోమి ప్రతిజ్ఞా మే యదనాలోచితా పురా॥
Yes, it is; Sumbha is strong and so is Nisumbha exceedingly heroic! What can I do since there stands my ill-considered sankalp taken long ago?
స త్వం గచ్ఛ మయోక్తం తే యదేతత్సర్వమాదృతః ।
తదాచక్ష్వాసురేన్ద్రాయ స చ యుక్తం కరోతు తత్॥
Go back, and tell the lord of asuras carefully all this that I have said; let him do whatever he considers proper.