Saraswati Chalisa Gujarati

જનક જનનિ પદ કમલ રજ, નિજ મસ્તક પર ધારિ।
બન્દૌં માતુ સરસ્વતી, બુદ્ધિ બલ દે દાતારિ॥

Placing the dust of my parents' lotus feet upon my head, I bow to Mother Saraswati, the bestower of intellect and strength.

પૂર્ણ જગત મેં વ્યાપ્ત તવ, મહિમા અમિત અનંતુ।
રામસાગર કે પાપ કો, માતુ તુહી અબ હન્તુ॥

Your infinite and immeasurable glory pervades the entire universe; O Mother, destroy now the sins of your humble servant Ramsagar.

જય શ્રી સકલ બુદ્ધિ બલરાસી।
જય સર્વજ્ઞ અમર અવિનાસી॥

Glory to you, the auspicious treasury of all wisdom and strength; glory to the all-knowing, immortal, and imperishable Mother.

જય જય જય વીણાકર ધારી।
કરતી સદા સુહંસ સવારી॥

All glories to the Devi who holds the veena in her hands and always rides upon a graceful white swan.

રૂપ ચતુર્ભુજધારી માતા।
સકલ વિશ્વ અન્દર વિખ્યાતા॥

O Mother of four-armed form, you are renowned throughout the entire universe.

જગ મેં પાપ બુદ્ધિ જબ હોતી।
જબહિ ધર્મ કી ફીકી જ્યોતી॥

Whenever sinful inclinations arise across the world and the light of righteousness grows faint,

તબહિ માતુ લે નિજ અવતારા।
પાપ હીન કરતી મહિ તારા॥

Then, O Mother, you manifest your incarnation and liberate the earth by cleansing it of sins.

બાલ્મીકિ જી થે બહમ જ્ઞાની।
તવ પ્રસાદ જાનૈ સંસારા॥

Through your divine grace alone, the entire world came to know sage Valmiki as an enlightened seer.

રામાયણ જો રચે બનાઈ।
આદિ કવી કી પદવી પાઈ॥

He composed the epic Ramayana and rightfully attained the celebrated title of the first poet.

કાલિદાસ જો ભયે વિખ્યાતા।
તેરી કૃપા દૃષ્ટિ સે માતા॥

The great poet Kalidasa attained renown solely through the compassionate glance of your grace, O Mother.

તુલસી સૂર આદિ વિદ્ધાના।
ભયે ઔર જો જ્ઞાની નાના॥

Tulsidas, Surdas, and numerous other learned masters attained supreme wisdom by your benevolence.

તિન્હહિં ન ઔર રહેઉ અવલમ્બા।
કેવલ કૃપા આપકી અમ્બા॥

They had no other refuge or support in the world except your divine grace, O Mother Amba.

કરહુ કૃપા સોઇ માતુ ભવાની।
દુખિત દીન નિજ દાસહિ જાની॥

Bestow that very same compassionate grace, Mother Bhavani, recognizing this afflicted and humble soul as your servant.

પુત્ર કરૈ અપરાધ બહૂતા।
તેહિ ન ધરઇ ચિત સુન્દર માતા॥

A child may commit many errors and faults, yet a gracious mother never holds them against him in her heart.

રાખુ લાજ જનની અબ મેરી।
વિનય કરૂં બહુ ભાઁતિ ઘનેરી॥

Protect my honour now, O Mother, as I offer abundant humble prayers unto you in diverse ways.

મૈં અનાથ તેરી અવલંબા।
કૃપા કરઉ જય જય જગદંબા॥

I am destitute and dependent upon you alone; shower your mercy, all victory to the Mother of the Universe.

મધુકૈટભ જો અતિ બલવાના।
બાહુયુદ્ધ વિષ્ણૂ તે ઠાના॥

The immensely mighty asuras Madhu and Kaitabha waged a fierce hand-to-hand duel against Vishnu ji.

સમર હજાર પાંચ મેં ઘોરા।
ફિર ભી મુખ ઉનસે નહિં મોરા॥

The terrible battle raged for five thousand years, yet Vishnu did not turn his face away from them.

માતુ સહાય ભઈ તેહિ કાલા।
બુદ્ધિ વિપરીત કરી ખલહાલા॥

At that critical moment, O Mother, you came to his aid by confusing and misdirecting the intellect of those evil asuras.

તેહિ તે મૃત્યુ ભઈ ખલ કેરી।
પુરવહુ માતુ મનોરથ મેરી॥

Consequently, the demise of those wicked beings was brought about; O Mother, please fulfil my heartfelt yearning.

ચંડ મુણ્ડ જો થે વિખ્યાતા।
છણ મહું સંહારેઉ તેહિ માતા॥

The notoriously fierce asuras Chanda and Munda were annihilated by you in an instant, O Mother.

રક્તબીજ સે સમરથ પાપી।
સુર-મુનિ હૃદય ધરા સબ કાંપી॥

Before the formidable sinner Raktabija, the hearts of gods, ascetics, and the whole earth trembled in terror.

કાટેઉ સિર જિમ કદલી ખમ્બા।
બાર બાર બિનવઉં જગદંબા॥

You severed his heads effortlessly as though felling banana stems; again and again I bow in prayer to you, Jagadamba.

જગ પ્રસિદ્ધ જો શુંભ નિશુંભા।
છિન મેં બધે તાહિ તૂ અમ્બા॥

The world-famous asura brothers Shumbha and Nishumbha were slain by you in a mere moment, O Amba.

ભરત-માતુ બુધિ ફેરેઉ જાઈ।
રામચન્દ્ર બનવાસ કરાઈ॥

You went and influenced the mind of Bharata's mother Kaikeyi, thereby causing the forest exile of Ram ji.

એહિ વિધિ રાવન વધ તુમ કીન્હા।
સુર નર મુનિ સબ કહું સુખ દીન્હા॥

In this manner you facilitated the destruction of Ravana and conferred delight and relief upon gods, humans, and sages.

કો સમરથ તવ યશ ગુન ગાના।
નિગમ અનાદિ અનંત બખાના॥

Who has the capacity to fully praise your glorious virtues when the eternal and beginningless Vedas celebrate them endlessly?

વિષ્ણુ રૂદ્ર અજ સકહિં ન મારી।
જિનકી હો તુમ રક્ષાકારી॥

Even Vishnu, Rudra, or Brahma cannot slay anyone to whom you grant your divine protection.

રક્ત દન્તિકા ઔર શતાક્ષી।
નામ અપાર હૈ દાનવ ભક્ષી॥

You are celebrated as Raktadantika and Shatakshi, possessing countless names as the consumer of demonic forces.

દુર્ગમ કાજ ધરા પર કીન્હા।
દુર્ગા નામ સકલ જગ લીન્હા॥

Because you accomplished impossible tasks upon the earth, the entire world took up and praised your holy name Durga.

દુર્ગ આદિ હરની તૂ માતા।
કૃપા કરહુ જબ જબ સુખદાતા॥

O Mother who dispels all distress, misfortunes, and fear, bestow your benevolence whenever you grant joy to your own.

નૃપ કોપિત જો મારન ચાહૈ।
કાનન મેં ઘેરે મૃગ નાહૈ॥

Even if an enraged ruler seeks one's destruction, or savage beasts surround a person in the dense forest,

સાગર મધ્ય પોત કે ભંગે।
અતિ તૂફાન નહિં કોઊ સંગે॥

Or if one's ship shatters in the midst of the deep ocean and no companion remains amidst a fierce storm,

ભૂત પ્રેત બાધા યા દુઃખ મેં।
હો દરિદ્ર અથવા સંકટ મેં॥

Or during troubles from evil spirits, severe sorrow, extreme poverty, or dire calamities,

નામ જપે મંગલ સબ હોઈ।
સંશય ઇસમેં કરઇ ન કોઈ॥

All manner of auspiciousness ensues simply by reciting your holy name; let no one doubt this truth.

પુત્રહીન જો આતુર ભાઈ।
સબૈ છાંડિ પૂજેં એહિ માઈ॥

Anyone who is childless and deeply distressed should set aside all other anxieties and devotedly offer puja to this Divine Mother.

કરૈ પાઠ નિત યહ ચાલીસા।
હોય પુત્ર સુન્દર ગુણ ઈસા॥

Whoever recites this Chalisa daily is blessed with a handsome and virtuous child possessing noble qualities.

ધૂપાદિક નૈવેદ્ય ચઢાવૈ।
સંકટ રહિત અવશ્ય હો જાવૈ॥

Whoever devoutly offers incense and sacred food offerings surely becomes freed from all crises.

ભક્તિ માતુ કી કરૈ હમેશા।
નિકટ ન આવૈ તાહિ કલેશા॥

Whoever continuously maintains loving devotion to the Mother is never approached by afflictions or torment.

બંદી પાઠ કરેં શત બારા।
બંદી પાશ દૂર હો સારા॥

If a captive recites this prayer a hundred times, all fetters of bondage and confinement fall completely away.

કરહુ કૃપા ભવમુક્તિ ભવાની।
મો કહં દાસ સદા નિજ જાની॥

O Bhavani, grant your saving grace for final liberation from worldly rebirth, ever regarding me as your devoted servant.

રામસાગર બાઁધિ હેતુ ભવાની।
કીજૈ કૃપા દાસ નિજ જાની॥

For untying the worldly bonds of Ramsagar, O Bhavani, bestow your compassionate grace, knowing him as your own servant.

માતા સૂરજ કાન્તિ તવ, અંધકાર મમ રૂપ।
ડૂબન તે રક્ષા કરહુ, પરૂં ન મૈં ભવ-કૂપ॥

O Mother, your radiant splendour is like the luminous sun while my existence is enveloped in darkness; save me from drowning so that I never fall into the deep well of worldly illusion.

બલ બુદ્ધિ વિદ્યા દેહું મોહિ, સુનહુ સરસ્વતિ માતુ।
અધમ રામસાગરહિં તુમ, આશ્રય દેઉ પુનાતુ॥

Heed my plea, Mother Saraswati, and grant me strength, intellect, and sacred learning, offering purifying shelter to the fallen Ramsagar.