அண்டமாய் அவனி யாகி அறியொணாப் பொருள தாகித் தொண்டர்கள் குருவு மாகித் துகளறு தெய்வ மாகி எண்டிசை போற்ற நின்ற என்னருள் ஈச னான திண்டிறல் சரவ ணத்தான் தினமும்என் சிரசைக் காக்க
He who is the heavens and the earth, the Truth no mind can reach, the Guru of those who serve Him, the flawless Deva; my gracious Lord, whom the eight directions praise — may Lord Murugan of the Saravana pool, of unshakeable might, guard my head every day.
ஆதியாம் கயிலைச் செல்வன் அணிநெற்றி தன்னைக் காக்க தாதவிழ் கடப்பந் தாரான் தானிரு நுதலைக் காக்க சோதியாம் தணிகை யீசன் துரிசிலா விழியைக் காக்க நாதனாம் கார்த்தி கேயன் நாசியை நயந்து காக்க
May the Treasure of Kailasa, who is the First, guard my fair forehead; may He who wears the kadamba garland, its pollen spilling, guard my two brows; may the Master of Tanigai, who is Light itself, guard my faultless eyes; may Kartikeya, my Master, gladly guard my nose.
இருசெவி களையும் செவ்வேள் இயல்புடன் காக்க வாயை முருகவேள் காக்க நாப்பல் முழுதும்நல் குமரன் காக்க துரிசறு கதுப்பை யானைத் துண்டனார் துணைவன் காக்க திருவுடன் பிடரி தன்னைச் சிவசுப்ர மணியன் காக்க
May Sevvel, the Red Lord, keep my two ears whole; may Murugavel guard my mouth; may good Kumara guard my tongue and all my teeth; may the brother of Him with the elephant's face guard my unblemished cheeks; may Shiva's Subrahmanya guard the nape of my neck and keep it well.
ஈசனாம் வாகு லேயன் எனதுகந் தரத்தைக் காக்க தேசுறு தோள்வி லாவும் திருமகள் மருகன் காக்க ஆசிலா மார்பை ஈராறு ஆயுதன் காக்க என்றன் ஏசிலா முழங்கை தன்னை எழில்குறிஞ் சிக்கோன் காக்க
May Bahuleya, who is the Lord, guard my neck; may the nephew of Lakshmi Maa guard my shining shoulders and my ribs; may He of the twelve weapons guard my faultless chest; may the fair King of the hill country guard my blameless elbows.
உறுதியாய் முன்கை தன்னை உமையிள மதலை காக்க தறுகண் ஏறிடவே என்கைத் தலத்தைமா முருகன் காக்க புறங்கையை அயிலோன்காக்க பொறிக்கர விரல்கள் பத்தும் பிறங்குமால் மருகன் காக்க பின்முது கைச்சேய் காக்க
May Uma's young Child guard my forearms and keep them firm; may great Murugan guard the palms of my hands, that courage may rise in them; may the Bearer of the Vel guard the backs of my hands; may the shining nephew of Vishnu guard all ten fingers; and may the Child guard my back.
ஊண்நிறை வயிற்றை மஞ்ஞை ஊர்தியோன் காக்க வம்புத் தோள்நிமிர் சுரேசன் உந்திச் சுழியினைக் காக்க குய்ய நாணினை அங்கி கௌரி நந்தனன் காக்க பீஜ ஆணியைக் கந்தன் காக்க அறுமுகன் குதத்தைக் காக்க
May the Rider of the peacock guard my belly that holds my food; may the Ruler of the devas, His fragrant shoulders raised, guard the hollow of my navel; may the son of Agni and of Gauri guard my private parts; may Kanda guard the seed; may the Six-faced One guard the anus.
எஞ்சிடாது இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார் காக்க காக்க அஞ்சகனம் ஓரி ரண்டும் அரன்மகன் காக்க காக்க விஞ்சிடு பொருட்காங் கேயன் விளரடித் தொடையைக் காக்க செஞ்சரண் நேச ஆசான் திமிருமுன் தொடையைக் காக்க
May the Bearer of the Vel guard my hips wholly, guard them; may Hara's son guard both my buttocks, guard them; may Gangeya, the Truth above all, guard the backs of my thighs; may the loving Teacher of the red feet guard the strong fronts of my thighs.
ஏரகத் தேவன் என்தாள் இருமுழங் காலும் காக்க சீருடைக் கணைக்கால் தன்னைச் சீரலை வாய்த்தே காக்க நேருடைப் பரடுஇ ரண்டும் நிகழ்பரங் கிரியன் காக்க சீரிய குதிக்கால் தன்னைத் திருச்சோலை மலையன் காக்க
May the Deva of Eragam guard my legs and both knees; may the Deva of Sir-Alaivai, Tiruchendur, guard my shapely shins; may He of Parangiri guard my two straight ankles; may He of the Solai hill guard my well-formed heels.
ஐயுறு மலையன் பாதத் தமர்பத்து விரலும் காக்க பையுறு பழநி நாத பரன்அகம் காலைக் காக்க மெய்யுடன் முழுதும் ஆதி விமல சண்முகவன் காக்க தெய்வ நாயக விசாகன் தினமும்என் நெஞ்சைக் காக்க
May the Master of the wondrous hill guard the ten toes of my feet; may the Supreme One, Master of green Palani, guard the soles of my feet; may Shanmukha, the First and the Pure, guard my whole body; may Vishakha, Master of the devas, guard my heart every day.
ஒலியெழ உரத்த சத்தத் தொடுவரு பூத ப்ரேதம் பலிகொள் இராக்க தப்பேய் பலகணத்து எவையா னாலும் கிலிகொள எனைவேல் காக்க கெடுபரர் செய்யும் சூன்யம் வலியுள மந்த்ர தந்த்ரம் வருத்திடாது அயில்வேல் காக்க
Bhutas and pretas that come with loud and rising cries, rakshasa-ghosts that take sacrifice, spirits of every host, whatever they may be — may the Vel guard me, that they take fright; and may the sharp Vel guard me, that the black magic of wicked strangers, and their mantras and tantras however strong, do me no harm.
ஓங்கிய சீற்ற மேகொண்டு உவணிவில் வேல்சூ லங்கள் தாங்கிய தண்டம் எஃகம் தடி பரசு ஈட்டி யாதி பாங்குடை ஆயுதங்கள் பகைவர் என் மேலே ஓச்சின் தீங்குசெய் யாமல் என்னைத் திருக்கைவேல் காக்க காக்க
If foes in towering rage raise against me their weapons — sling and bow, spear and trident, mace and sword, club, axe, lance and every other — may the Vel in His blessed hand guard me, guard me, that they do me no harm.
ஔவியமுளர் ஊன் உண்போர் அசடர் பேய் அரக்கர் புல்லர் தெவ்வர்கள் எவரா னாலும் திடமுடன் எனைமல் கட்டத் தவ்வியே வருவா ராயின் சராசரம் எலாம் புரக்கும் கவ்வுடைச் சூர சண்டன் கைஅயில் காக்க காக்க
The envious, the eaters of flesh, fools, ghosts, rakshasas, the base, enemies — whoever they are, if they come leaping upon me, bent on grappling with me, may the Vel in the hand of the fierce Foe of Sura, who keeps all that moves and all that stands, guard me, guard me.
கடுவிடப் பாந்தள் சிங்கம் கரடிநாய் புலிமா யானை கொடிய கோணாய் குரங்கு கோல மார்ச்சாலம் சம்பு நடையுடை எதனா லேனும் நான்இடர்ப் பட்டி டாமல் சடுதியில் வடிவேல் காக்க சானவி முளைவேல் காக்க
The snake of deadly poison, the lion, the bear, the dog, the tiger, the elephant, the cruel wolf, the monkey, the striped cat, the jackal — that no creature that walks may harm me, may the keen Vel guard me at once; may the Vel of Ganga's child guard me.
ஙகரமே போல் தழீஇ ஞானவேல் காக்க வன்புள் சிகரிதேள் நண்டுக் காலி செய்யன்ஏறு ஆலப் பல்லி நகமுடை ஓந்தி பூரான் நளிவண்டு புலியின் பூச்சி உகமிசை இவையால் எற் குஓர் ஊறுஇலாது ஐவேல் காக்க
May the Vel of wisdom guard me, holding me close as the letter nga holds to the letter it goes with. Fierce birds, the rat, the scorpion, the nandukkali, the seyyan, the poisonous lizard, the clawed chameleon, the centipede, the stinging beetle, the tiger-beetle — may the Lord's Vel guard me, that none of these on the earth does me the least harm.
சலத்தில்உய் வன்மீன் ஏறு தண்டுடைத் திருக்கை மற்றும் நிலத்திலும் சலத்தி லும்தான் நெடுந்துயர் தரற்கே யுள்ள குலத்தினால் நான்வ ருத்தம் கொண்டிடாது அவ்வவ் வேளை பலத்துடன் இருந்து காக்க பாவகி கூர்வேல் காக்க
The great fish that thrive in the water, the stingray with its barbed tail, and every kind of creature on land and in water that is there only to bring long suffering — that I come to no grief from them, may He stay beside me in strength and guard me at every such hour; may the sharp Vel of Pavaki, Agni's son, guard me.
ஞமலியம் பரியன் கைவேல் நவக்கிர கக்கோள் காக்க சுமவிழி நோய்கள் தந்த சூலை ஆக்கிராண ரோகம் திமிர்கழல் வாதம் சோகை சிரமடி கர்ண ரோகம் எமையணு காம லேபன் னிருபுயன் சயவேல் காக்க
May the Vel in the hand of the Rider of the peacock guard me from the sway of the nine grahas; and may the victorious Vel of Him of the twelve arms guard me, that diseases of the eyes, pain of the teeth, diseases of the nose, numbness, rheumatism of the legs, anaemia, and ills of the head and the ear never come near us.
டமருகத்து அடிபோல் நைக்கும் தலையிடி கண்ட மாலை குமுறுவிப் புருதி குன்மம் குடல்வலி ஈழை காசம் நிமிரொணாது இருத்தும் வெட்டை நீர்ப்பிர மேகம் எல்லாம் எமை அடையாமலே குன்று எறிந்தவன் கைவேல் காக்க
Headache that pounds like the beat of a damaru, swollen glands of the neck, throbbing abscesses, ulcers, pains of the gut, asthma, consumption, the venereal sickness that will not let one rise, diabetes — may the Vel in the hand of Him who struck the mountain guard me, that none of these come to us.
இணக்கம் இல்லாத பித்த எரிவுமா சுரங்கள் கைகால் முணக்கவே குறைக்கும் குஷ்டம் மூலவெண்முளை தீமந்தம் சணத்திலே கொல்லும் சன்னி சாலம் என்று அறையும் இந்த பிணிக்குலம் எனைஆ ளாமல் பெருஞ்சத்தி வடிவேல் காக்க
The burning of the bile that will not be calmed, great fevers, the leprosy that shrinks and wastes the hands and feet, piles, dyspepsia, the delirium that kills in a moment — may the keen Vel of great Shakti guard me, that this whole family of ills, called a snare, never takes hold of me.
தவனமா ரோகம் வாதம் சயித்தியம் அரோச கம்மெய் சுவறவே செய்யும் மூலச்சூடு இளைப்பு உடற்று விக்கல் அவதிசெய் பேதி சீழ்நோய் அண்டவா தங்கள் சூலை எவையும் என்னிடத்து எய்தாமல் எம்பிரான் திணிவேல் காக்க
The great sickness of thirst, rheumatism, chills, loss of appetite, the inner heat that dries the body out, breathlessness, the hiccup that racks the frame, the purging that torments, diseases of pus, swellings of the testes, colic — may the firm Vel of Murugan guard me, that none of these reach me.
நமைப்புறு கிரந்தி வீக்கம் நணுகிடு பாண்டு சோபம் அமர்த்திடு கருமை வெண்மை ஆகுபல் தொழுநோய் கக்கல் இமைக்குமுன் உறுவ லிப்போடு எழுபுடைப் பகந்த ராதி இமைப்பொழு தேனும் என்னை எய்தாமல் அருள்வேல் காக்க
Itching sores, swellings, jaundice that creeps on, dropsy, the many kinds of leprosy, black and white, that settle in, vomiting, fits that seize before an eye can blink, fistula and the rest — may the gracious Vel guard me, that none of these reach me even for the blink of an eye.
பல்லது கடித்து மீசை படப டென்றே துடிக்கக் கல்லினும் வலிய நெஞ்சம் காட்டியே உருட்டி நோக்கி எல்லினும் கரிய மேனி எமபடர் வரினும் என்னை ஒல்லையில் தார காரி ஓம்ஐம் ரீம்வேல் காக்க
Even if Yama's messengers come for me, gnashing their teeth, their moustaches twitching, showing hearts harder than stone, glaring with rolling eyes, their bodies blacker than the darkest night — may the Vel of Taraka's Foe, with Om, Aim and Rim, guard me in an instant.
மண்ணிலும் மரத்தின் மீதும் மலையிலும் நெருப்பின் மீதும் தண்ணிறை ஜலத்தின் மீதும்சாரி செய் ஊர்தி மீதும் விண்ணிலும் பிலத்தின் உள்ளும் வேறெந்த இடத்தும் என்னை நண்ணிவந்து அருளார் சஷ்டி நாதன்வேல் காக்க காக்க
On the ground, up a tree, on a mountain, near fire, on cool deep water, in a vehicle on the move, in the sky, inside a cave, or in any other place — may the Vel of the gracious Master of Sashti come close and guard me, guard me.
யகரமே போல்சூ லேந்தும் நறும்புயன் வேல்முன் காக்க அகரமே முதலாம் ஈராறு அம்பகன் வேல்பின் காக்க சகரமோடு ஆறும் ஆனோன் தன்கைவேல் நடுவில் காக்க சிகரமின் தேவ மோலி திகழ்ஐவேல் கீழ்மேல் காக்க
May the Vel of Him of the fragrant shoulders, who bears the trident shaped like the letter ya, guard me in front; may the Vel of Him whose twelve eyes are as the twelve vowels that begin with a guard me behind; may the Vel in the hand of Him who is the six letters beginning with sa guard my middle; may the Lord's Vel, bright on His lightning-bright divine crown, guard me below and above.
ரஞ்சித மொழிதே வானை நாயகன் வள்ளி பங்கன் செஞ்சய வேல்கி ழக்கில் திறமுடன் காக்க அங்கி விஞ்சிடு திசையின் ஞான வீரன்வேல் காக்க தெற்கில் எஞ்சிடாக் கதிர்கா மத்தோன் இகலுடைக் கரவேல் காக்க
May the red, victorious Vel of the consort of sweet-spoken Deivanai, Valli's consort, guard me ably in the east; in the quarter where Agni rules, may the Vel of the Hero of wisdom guard me; in the south, may the Vel in the hand of the Master of Kataragama, which never falls short and overcomes every foe, guard me.
லகரமே போல்கா ளிங்கன் நல்லுடல் நெளிய நின்று தகரமர்த் தனமே செய்த சங்கரி மருகன் கைவேல் நிகழ்எனை நிருதி திக்கில் நிலைபெறக் காக்க மேற்கில் இகல்அயில் காக்க வாயு வினில்குகன் கதிர்வேல் காக்க
May the Vel in the hand of the nephew of Hari of the conch — who stood on Kaliya till the serpent's body writhed like the letter la, and crushed him — guard me firmly in the south-west, Nirriti's quarter; in the west may the battling Vel guard me; in the north-west, Vayu's quarter, may Guha's radiant Vel guard me.
வடதிசை தன்னில் ஈசன் மகன்அருள் திருவேல் காக்க விடையுடை யீசன் திக்கில் வேதபோதகன்வேல் காக்க நடக்கையில் இருக்கும் ஞான்றும் நவில்கையில் நிமிர்கையில் கீழ்க் கிடக்கையில் தூங்குஞான்றும் கிரிதுளைத்துள வேல்காக்க
In the north may the blessed Vel of Ishvara's son guard me; in the quarter of Ishana who rides the bull, may the Vel of Him who taught the Veda guard me; when I walk, when I sit, when I speak, when I rise, when I lie down and when I sleep, may the Vel that pierced the mountain guard me.
இழந்து போகாத வாழ்வை ஈயும் முத்தையனார் கைவேல் வழங்கும் நல்லூண் உண்போதும் மால்விளை யாட்டின் போதும் பழஞ்சுரர் போற்றும் பாதம் பணிந்து நெஞ்சு அடக்கும் போதும் செழுங்குணத் தோடே காக்க திடமுடன் மயிலும் காக்க
May the Vel in the hand of Muthaiyan, who gives the life that is never lost, guard me well — when I eat the good food given me, when I am at play, and when I bow at the feet the ancient devas praise and still my heart; and may His peacock, too, guard me firmly.
இளமையில் வாலிபத்தில் ஏறிடு வயோதி கத்தில் வளர்அறு முகச்சி வன்தான் வந்தெனைக் காக்க காக்க ஒளியெழு காலை முன்எல் ஓம்சிவ சாமி காக்க தெளிநடு பிற்ப கல்கால் சிவகுரு நாதன் காக்க
In childhood, in youth, in the old age that creeps upon me, may the Six-faced Shiva Himself come and guard me, guard me; at dawn as the light rises, and in the morning, may Om Shiva Swami guard me; at clear noon and in the afternoon, may Shivagurunatha guard me.
இறகுடைக் கோழித் தோகைக்கு இறைமுன் இராவில் காக்க திறலுடைச் சூர்ப்ப கைத்தே திகழ்பின் இராவில் காக்க நறவுசேர் தாள்சி லம்பன் நடுநிசி தன்னில் காக்க மறைதொழு குழகன் எம்கோன் மாறாது காக்க காக்க
In the early night, may the Master of the feathered rooster and the plumed peacock guard me; in the late night, may the mighty Deva, Foe of Sura, guard me; at midnight, may He whose feet wear anklets and are sweet with honey guard me; may our Youthful King, to whom the Vedas bow, guard me, guard me, without fail.
இனமெனத் தொண்ட ரோடும் இணக்கிடும் செட்டி காக்க தனிமையில் கூட்டந் தன்னில் சரவண பவனார் காக்க நனியனு பூதி சொன்ன நாதர்கோன் காக்க இத்தைக் கனிவொடு சொன்ன தாசன் கடவுள்தான் காக்க வந்தே
May the Chetti, who joins me with those who serve Him as one family, guard me; alone or in a crowd, may Saravanabhava guard me; may the King of Masters, who gave the deep Anubhuti, guard me; may the Deva of the servant who sang this with tender love come Himself and guard me.