நமச்சிவாய வாஅழ்க நாதன்தாள் வாழ்க
नमः शिवाय, ये पाँच अक्षर, सदा जयवंत हों! नाथ के चरण सदा जयवंत हों!
இமைப்பொழுதும் என்நெஞ்சில் நீங்காதான் தாள்வாழ்க
जो पलक झपकने भर को भी मेरे हृदय से नहीं हटते, उनके चरण जयवंत हों!
கோகழி யாண்ட குருமணிதன் தாள்வாழ்க
कोकऴि में राज करने वाले, गुरुओं में मणि-समान गुरु के चरण जयवंत हों!
ஆகமம் ஆகிநின்று அண்ணிப்பான் தாள் வாழ்க
जो आगम बनकर स्थित हैं और निकट आकर मधुर लगते हैं, उनके चरण जयवंत हों!
ஏகன் அநேகன் இறைவன் அடிவாழ்க
जो एक भी हैं और अनेक भी, उन ईश्वर के चरण जयवंत हों!
வேகங் கெடுத்தாண்ட வேந்தனடி வெல்க
मन के आवेग को मिटाकर मुझे अपना बनाने वाले राजा के चरणों की विजय हो!
பிறப்பறுக்கும் பிஞ்ஞகன்றன் பெய்கழல்கள் வெல்க
जन्म का बंधन काटने वाले, जटाधारी पिञ्ञकन् के नूपुर-बँधे चरणों की विजय हो!
புறத்தார்க்குச் சேயோன்றன் பூங்கழல்கள் வெல்க
जो उनसे विमुख रहने वालों से दूर रहते हैं, उनके पुष्प-कोमल, नूपुर-बँधे चरणों की विजय हो!
கரங்குவிவார் உள்மகிழும் கோன்கழல்கள் வெல்க
हाथ जोड़ने वालों के भीतर प्रसन्न होकर बसने वाले राजा के चरणों की विजय हो!
சிரம்குவிவார் ஓங்குவிக்கும் சீரோன் கழல் வெல்க
सिर झुकाने वालों को ऊँचा उठाने वाले महिमामय के चरणों की विजय हो!
ஈச னடிபோற்றி எந்தை யடிபோற்றி
ईश के चरणों को प्रणाम! मेरे पिता के चरणों को प्रणाम!
தேச னடிபோற்றி சிவன்சே வடிபோற்றி
तेजस्वी के चरणों को प्रणाम! शिव जी के लाल कमल-से चरणों को प्रणाम!
நேயத்தே நின்ற நிமலன் அடி போற்றி
प्रेम में स्थित निर्मल के चरणों को प्रणाम!
மாயப் பிறப்பு அறுக்கும் மன்னன் அடி போற்றி
माया के इस जन्म को काटने वाले राजा के चरणों को प्रणाम!
சீரார் பெருந்துறை நம் தேவன் அடி போற்றி
महिमामय पेरुंदुरै के हमारे देव के चरणों को प्रणाम!
ஆராத இன்பம் அருளும் மலை போற்றி
कृपा से कभी न अघाने वाला आनंद देने वाले पर्वत को प्रणाम!
சிவன் அவன் என்சிந்தையுள் நின்ற அதனால்
क्योंकि वे, शिव जी, मेरे चित्त में बसे हैं,
அவனருளாலே அவன் தாள் வணங்கிச்
इसलिए उन्हीं की कृपा से उनके चरणों में नमन करके,
சிந்தை மகிழச் சிவபுரா ணந்தன்னை
प्रसन्न मन से शिवपुराणम् — उनकी सनातन गाथा —
முந்தை வினைமுழுதும் ஓய உரைப்பன் யான்
कहता हूँ, कि मेरे पिछले सारे कर्म शांत हो जाएँ।
கண்ணுதலான் தன்கருணைக் கண்காட்ட வந்தெய்தி
ललाट पर नेत्र वाले ने मुझे अपनी करुणा-दृष्टि दिखाई; मैं उनके पास आया
எண்ணுதற்கு எட்டா எழில் ஆர்கழல் இறைஞ்சி
और विचार की पहुँच से परे उनके सुंदर, नूपुर-बँधे चरणों में झुक गया।
விண்ணிறைந்து மண்ணிறைந்து மிக்காய் விளங்கொளியாய்
आप आकाश में भरे हैं, पृथ्वी में भरे हैं, उनसे भी परे हैं; आप दीप्त ज्योति हैं;
எண்ணிறந் தெல்லை யிலாதானே நின்பெருஞ்சீர்
आप गणना से परे हैं, हे सीमा-रहित! आपकी महान महिमा
பொல்லா வினையேன் புகழுமா றொன்றறியேன்
का गुणगान कैसे करूँ, मैं बुरे कर्मों वाला यह भी नहीं जानता।
புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
मैं घास बना, पौधा बना, कीड़ा बना, पेड़ बना,
பல்விருக மாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக்
अनेक प्रकार का पशु, पक्षी और साँप बना,
கல்லாய் மனிதராய்ப் பேயாய்க் கணங்களாய்
पत्थर, मनुष्य, प्रेत और गण बना,
வல்லசுர ராகி முனிவராய்த் தேவராய்ச்
बलवान असुर, मुनि और देव बना;
செல்லாஅ நின்றஇத் தாவர சங்கமத்துள்
इन सब स्थावर और जंगम प्राणियों के बीच
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்திளைத்தேன் எம்பெருமான்
हर जन्म में जन्म लेकर मैं थक गया हूँ, हे हमारे पेरुमान!
மெய்யேஉன் பொன்னடிகள் கண்டின்று வீடுற்றேன்
सच ही, आज आपके स्वर्ण-चरण देखकर मैंने मुक्ति पा ली।
உய்யஎன் உள்ளத்துள் ஓங்கார மாய்நின்ற
मेरे उद्धार के लिए मेरे हृदय में ओंकार बनकर स्थित,
மெய்யா விமலா விடைப்பாகா வேதங்கள்
हे सत्य-स्वरूप! हे विमल! हे वृषभ-वाहन! वेद
ஐயா எனஓங்கி ஆழ்ந்தகன்ற நுண்ணியனே
'हे स्वामी!' पुकारते हैं, और आप ऊँचे उठते, गहरे उतरते और फैलते जाते हैं, हे सूक्ष्म!
வெய்யாய் தணியாய் இயமான னாம்விமலா
आप ताप हैं, आप शीतलता हैं; हे विमल, यज्ञ करने वाले यजमान भी आप ही हैं!
பொய்யா யினவெல்லாம் போயகல வந்தருளி
जो कुछ असत्य है वह सब दूर हो जाए, इसलिए आप कृपा करके आए,
மெய்ஞ்ஞான மாகி மிளிர்கின்ற மெய்ச்சுடரே
हे सच्ची ज्योति, जो सच्चे ज्ञान के रूप में चमकती है!
எஞ்ஞானம் இல்லாதேன் இன்பப் பெருமானே
हे मुझ ज्ञानहीन के आनंद-रूप पेरुमान!
அஞ்ஞானம் தன்னை அகல்விக்கும் நல் அறிவே
हे श्रेष्ठ ज्ञान, जो अज्ञान को दूर भगाते हैं!
ஆக்கம் அளவிறுதி இல்லாய் அனைத்துலகும்
हे आप, जिनका न आरंभ है, न माप, न अंत! सारे लोकों को
ஆக்குவாய் காப்பாய் அழிப்பாய் அருள்தருவாய்
आप रचते हैं, पालते हैं, लय करते हैं; कृपा देते हैं,
போக்குவாய் என்னைப் புகுவிப்பாய் நின்தொழும்பின்
बंधन हटाते हैं; और मुझे अपनी सेवा में ले आते हैं।
நாற்றத்தின் நேரியாய் சேயாய் நணியானே
आप सुगंध से भी सूक्ष्म हैं; आप दूर भी हैं, पास भी!
மாற்றம் மனங்கழிய நின்ற மறையோனே
हे वेद-स्वरूप, जो वाणी और मन से परे स्थित हैं!
கறந்தபால் கன்னலொடு நெய்கலந்தாற் போலச்
जैसे अभी दुहा दूध, गन्ने के रस और घी के साथ मिला हो,
சிறந்தடியார் சிந்தனையுள் தேனூறி நின்று
वैसे ही आप श्रेष्ठ भक्तों के मन में मधु की तरह रिसते रहते हैं,
பிறந்த பிறப்பறுக்கும் எங்கள் பெருமான்
और हमारे जन्मों का बंधन काट देते हैं, हे हमारे पेरुमान!
நிறங்கள் ஓர் ஐந்து உடையாய் விண்ணோர்கள் ஏத்த
हे पाँच वर्णों वाले! जब स्वर्ग के देव आपकी स्तुति करते रहे,
மறைந்திருந்தாய் எம்பெருமான் வல்வினையேன் தன்னை
तब आप छिपे रहे, हे हमारे पेरुमान! और मैं, कठोर कर्मों वाला,
மறைந்திட மூடிய மாய இருளை
माया के ढकने वाले अंधकार में छिपा था,
அறம்பாவம் என்னும் அரும் கயிற்றால் கட்டி
पुण्य और पाप नाम की कठोर रस्सियों से बँधा,
புறந்தோல்போர்த் தெங்கும் புழுவழுக்கு மூடி
बाहर से चमड़ी में लिपटी, भीतर हर ओर कीड़े और मैल छिपाए हुए,
மலஞ்சோரும் ஒன்பது வாயிற் குடிலை
नौ द्वारों वाली उस कुटिया में, जिससे मल बहता है;
மலங்கப் புலனைந்தும் வஞ்சனையைச் செய்ய
पाँचों इंद्रियाँ छल करके मुझे व्याकुल करती रहीं,
விலங்கு மனத்தால் விமலா உனக்குக்
और पशु-जैसे मन वाला मैं — हे विमल, आपके प्रति
கலந்தஅன் பாகிக் கசிந்துள் ளுருகும்
घुल-मिल जाने वाला, पिघलकर भीतर से द्रवित होने वाला प्रेम —
நலந்தான் இலாத சிறியேற்கு நல்கி
उस गुण से रहित, मुझ तुच्छ पर आपने कृपा की;
நிலந்தன்மேல் வந்தருளி நீள்கழல்கள் காஅட்டி
कृपा करके इस धरती पर आए और अपने विशाल, नूपुर-बँधे चरण दिखाए;
நாயிற் கடையாய்க் கிடந்த அடியேற்குத்
कुत्ते से भी नीचे पड़े इस दास के लिए
தாயிற் சிறந்த தயாவான தத்துவனே
माँ से भी बढ़कर दया करने वाले, हे परम तत्त्व!
மாசற்ற சோதி மலர்ந்த மலர்ச்சுடரே
हे निष्कलंक ज्योति! हे खिले फूल-सी दीप्ति!
தேசனே தேனா ரமுதே சிவபுரனே
हे तेजस्वी! हे मधु-भरे अमृत! हे शिवपुर वाले!
பாசமாம் பற்றறுத்துப் பாரிக்கும் ஆரியனே
हे आचार्य, जो पाश के मोह-बंधन को काटकर मेरा पालन करते हैं!
நேச அருள்புரிந்து நெஞ்சில்வஞ் சங்கெடப்
आपने प्रेम भरी कृपा की, कि मेरे मन का कपट मिट जाए,
பேராது நின்ற பெருங்கருணைப் பேராறே
हे करुणा की महानदी, जो मुझसे कभी अलग न होकर बहती रही!
ஆரா அமுதே அளவிலாப் பெம்மானே
हे कभी न अघाने वाले अमृत! हे अपरिमित पेम्मान!
ஓராதார் உள்ளத்து ஒளிக்கும் ஒளியானே
हे ज्योति, जो आपका ध्यान न करने वालों के हृदय में छिपी रहती है!
நீராய் உருக்கி என் ஆருயிராய் நின்றானே
हे आप, जिन्होंने मुझे जल-सा पिघला दिया और मेरे प्रिय प्राण बनकर स्थित हैं!
இன்பமும் துன்பமும் இல்லானே உள்ளானே
हे आप, जिनमें न सुख है न दुःख, और जो दोनों में हैं!
அன்பருக் கன்பனே யாவையுமாய் அல்லையுமாஞ்
हे प्रेम करने वालों से प्रेम करने वाले! जो सब कुछ हैं, और कुछ भी नहीं,
சோதியனே துன்னிருளே தோன்றாப் பெருமையனே
हे ज्योतिर्मय! हे घना अंधकार! हे अजन्मा महिमा वाले!
ஆதியனே அந்தம் நடுவாகி அல்லானே
हे आदि! जो अंत और मध्य भी हैं, और इनमें से कुछ भी नहीं!
ஈர்த்து என்னை ஆட்கொண்ட எந்தை பெருமானே
हे मेरे पिता, हे पेरुमान, जिन्होंने मुझे खींचकर अपना बना लिया!
கூர்த்தமெய்ஞ் ஞானத்தாற் கொண்டுணர்வார் தங்கருத்தின்
जो तीक्ष्ण, सच्चे ज्ञान से आपको जानते हैं, उनके चित्त में भी
நோக்கரிய நோக்கே நுணுக்கரிய நுண்ணுணர்வே
आप कठिनाई से दिखने वाली दृष्टि हैं! हे न परखी जा सकने वाली सूक्ष्म चेतना!
போக்கும் வரவும் புணர்வுமிலாப் புண்ணியனே
हे पुण्यमय, जिनका न जाना है, न आना, न किसी से बँधना!
காக்குமெங் காவலனே காண்பரிய பேரொளியே
हे हमारी रक्षा करने वाले रक्षक! हे कठिनता से दिखने वाली महाज्योति!
ஆற்றின்ப வெள்ளமே அத்தாமிக் காய்நின்ற
हे नदी-सी उमड़ती आनंद की बाढ़! हे पिता! सबसे बढ़कर स्थित,
தோற்றச் சுடரொளியாய்ச் சொல்லாத நுண்ணுணர்வாய்
प्रकट होने वाली हर वस्तु की दीप्त ज्योति बनकर, वाणी से न कही जा सकने वाली सूक्ष्म चेतना बनकर,
மாற்றமாம் வையகத்தின் வெவ்வேறே வந்தறிவாம்
इस परिवर्तनशील संसार में अलग-अलग रूपों में आकर आप ज्ञान बनते हैं;
தேற்றனே தேற்றத் தெளிவேஎன் சிந்தனையுள்
हे निश्चय! हे निश्चय की निर्मलता! मेरे चित्त में
ஊற்றான உண்ணா ரமுதே உடையானே
आप उमड़ते झरने-से, पीने योग्य अमृत हैं! हे मेरे स्वामी!
வேற்று விகார விடக்குடம்பி னுட்கிடப்ப
इस पराए, बदलते, मांस के शरीर के भीतर पड़े रहना
ஆற்றேன் எம் ஐயா அரனே ஓ என்று என்று
मुझसे अब सहा नहीं जाता! 'हे हमारे स्वामी! हे हर!' ऐसा बार-बार पुकारकर
போற்றிப் புகழ்ந்திருந்து பொய்கெட்டு மெய்ஆனார்
जिन्होंने आपकी स्तुति और गुणगान किया, उनका असत्य मिट गया और वे सत्य हो गए;
மீட்டிங்கு வந்து வினைப்பிறவி சாராமே
कि वे लौटकर यहाँ कर्म से बँधे जन्म में न आएँ,
கள்ளப் புலக்குரம்பை கட்டழிக்க வல்லானே
आप इंद्रियों की इस छल-भरी कुटिया के बंधन तोड़ने में समर्थ हैं!
நள் இருளில் நட்டம் பயின்று ஆடும் நாதனே
हे नाथ, जो आधी रात के घने अंधकार में नृत्य करते हैं!
தில்லையுட் கூத்தனே தென்பாண்டி நாட்டானே
हे तिल्लै के नर्तक! हे दक्षिण के पांड्य देश वाले!
அல்லல் பிறவி அறுப்பானே ஓ என்று
हे दुःख-भरे जन्म को काटने वाले! ऐसा पुकारते हुए,
சொல்லற் கரியானைச் சொல்லித் திருவடிக்கீழ்ச்
जिनका वर्णन कठिन है उनका वर्णन करके, उनके श्रीचरणों के नीचे
சொல்லிய பாட்டின் பொருளுணர்ந்து சொல்லுவார்
जो इस गीत का अर्थ समझकर इसे कहते हैं,
செல்வர் சிவபுரத்தி னுள்ளார் சிவனடிக்கீழ்ப்
वे शिवपुर जाएँगे और वहाँ शिव जी के चरणों के नीचे रहेंगे,
பல்லோரும் ஏத்தப் பணிந்து
विनम्र भाव से झुके हुए, और सब उनकी स्तुति करेंगे।