துதிப்போர்க்கு வல்வினைபோம் துன்பம்போம் நெஞ்சில்
जो इससे स्तुति करते हैं, उनके कठिन कर्म-बंधन और दुःख मिट जाते हैं; जो इसे हृदय में बसाते हैं,
பதிப்போர்க்குச் செல்வம் பலித்துக் கதித்தோங்கும்
उनकी संपत्ति फलती है और निरंतर बढ़ती जाती है,
நிஷ்டையுங் கைகூடும் நிமலர் அருள் கந்தர்
और तप में स्थिरता सध जाती है — ऐसा है निर्मल शिव जी की कृपा से प्रकट कंद, मुरुगन जी का
சஷ்டி கவசந் தனை.
यह षष्ठी कवच।
அமர ரிடர்தீர அமரம் புரிந்த
जिन्होंने देवताओं का संकट मिटाने के लिए युद्ध किया,
குமரனடி நெஞ்சே குறி.
हे मेरे मन, उन कुमार के चरणों का ध्यान कर।
சஷ்டியை நோக்கச் சரவண பவனார்
जब मैं षष्ठी की ओर मन लगाता हूँ, तब शरवण सरोवर में प्रकट हुए शरवणभव,
சிஷ்டருக் குதவும் செங்கதிர் வேலோன்
जो सज्जनों की सहायता करते हैं, जो लाल किरणों वाला वेल धारण करते हैं —
பாதம் இரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை
जिनके दोनों चरणों की अनेक घुँघरुओं वाली पायल
கீதம் பாடக் கிண்கிணி யாட
गीत गाती है, और किंकिणियाँ झूमती हैं,
மையல் நடஞ்செய்யும் மயில்வா கனனார்
मन मोह लेने वाला नृत्य करते, मोर पर सवार वे प्रभु
கையில் வேலால் எனைக் காக்கவென் றுவந்து
अपने हाथ के वेल से मेरी रक्षा करने प्रसन्न होकर पधारें।
வரவர வேலா யுதனார் வருக
आइए, आइए, वेल-आयुध धारण करने वाले प्रभु, आइए!
வருக வருக மயிலோன் வருக
आइए, आइए, मयूर-वाहन प्रभु, आइए!
இந்திரன் முதலா எண்டிசை போற்ற
इंद्र से लेकर आठों दिशाएँ जिनकी स्तुति करती हैं,
மந்திர வடிவேல் வருக வருக
हे मंत्रमय तीक्ष्ण वेल, आइए, आइए!
வாசவன் மருகா வருக வருக
हे इंद्र के दामाद, आइए, आइए!
நேசக் குறமகள் நினைவோன் வருக
हे प्रेममयी कुरव-कन्या वल्ली के मन में बसने वाले, आइए!
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
हे छह मुखों वाले स्वामी, आइए!
நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக
हे विभूति धारण करने वाले वेलवन, नित्य आइए!
சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக
हे शिरगिरि के वेलवन, शीघ्र आइए!
சரஹண பவனார் சடுதியில் வருக
हे शरवणभव, तुरंत आइए!
ரஹண பவச ர ர ர ர ர ர ர
र-ह-ण-भ-व-स — उनके नाम के अक्षर उलट-पलटकर — र र र र र र र;
ரிஹண பவச ரி ரி ரி ரி ரி ரி ரி
रि-ह-ण-भ-व-स, रि रि रि रि रि रि रि;
விணபவ சரஹ வீரா நமோநம
वि-ण-भ-व-स-र-ह — हे वीर, आपको नमन, नमन;
நிபவ சரஹண நிறநிற நிறென
नि-भ-व-स-र-ह-ण — 'निर निर निर' की ध्वनि के साथ —
வசர ஹணப வருக வருக
व-स-र-ह-ण-भ — आइए, आइए!
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
हे असुरों के कुल का नाश करने वाले स्वामी, आइए!
என்னை ஆளும் இளையோன் கையில்
मुझ पर शासन करने वाले उन युवा प्रभु के हाथों में
பன்னிரண் டாயுதம் பாசாங் குசமும்
बारह आयुध, पाश और अंकुश;
பரந்த விழிகள் பன்னிரண் டிலங்க
उनके बारह विशाल नेत्र दमकते हुए,
விரைந்தெனைக் காக்க வேலோன் வருக
वेलधारी प्रभु मेरी रक्षा को शीघ्र आएँ।
ஐயும் கிலியும் அடைவுடன் சௌவும்
बीज-अक्षर ऐं और क्लीं, और क्रम से सौः;
உய்யொளி சௌவும் உயிரையும் கிலியும்
उद्धार करने वाली ज्योति सौः, प्राण-रूप ऐं, और क्लीं;
கிலியுஞ் சௌவும் கிளரொளி யையும்
क्लीं और सौः, और दीप्त ज्योति वाला ऐं —
நிலைபெற் றென்முன் நித்தமும் ஒளிரும்
ये स्थिर होकर नित्य मेरे सामने दमकते हैं;
சண்முகன் றீயும் தனியொளி யொவ்வும்
हे षण्मुख, 'री' और 'ओव्' के साथ — अनुपम ज्योति के बीज-अक्षर —
குண்டலி யாம்சிவ குகன் தினம் வருக
कुंडलिनी-स्वरूप, शिव-पुत्र गुह, प्रतिदिन मेरे पास आइए!
ஆறு முகமும் அணிமுடி ஆறும்
आपके छह मुख और छह अलंकृत मुकुट,
நீறிடு நெற்றியும் நீண்ட புருவமும்
विभूति लगे ललाट, लंबी भौंहें,
பன்னிரு கண்ணும் பவளச்செவ் வாயும்
बारह नेत्र और मूँगे-से लाल होंठ,
நன்னெறி நெற்றியில் நவமணிச் சுட்டியும்
सुघड़ ललाटों पर नवरत्न-जड़ित टीका,
ஈராறு செவியில் இலகுகுண் டலமும்
बारह कानों में दमकते कुंडल;
ஆறிரு திண்புயத் தழகிய மார்பில்
बारह बलिष्ठ भुजाओं और सुंदर वक्ष पर
பல்பூ ஷணமும் பதக்கமும் தரித்து
अनेक आभूषण और पदक धारण किए,
நன்மணி பூண்ட நவரத்ன மாலையும்
और उत्तम मणियों से जड़ी नवरत्न माला;
முப்புரி நூலும் முத்தணி மார்பும்
तीन लड़ों वाला जनेऊ, मोतियों से सजा वक्ष,
செப்பழ குடைய திருவயி றுந்தியும்
वर्णन योग्य सुंदर उदर और नाभि,
துவண்ட மருங்கில் சுடரொளிப் பட்டும்
पतली कमर पर दीप्ति बिखेरता रेशमी वस्त्र,
நவரத்னம் பதித்த நற்சீ ராவும்
नवरत्न-जड़ित उत्तम कवच,
இருதொடை யழகும் இணைமுழந் தாளும்
दोनों जाँघों की सुंदरता, और दोनों घुटने;
திருவடி யதனில் சிலம்பொலி முழங்க
और आपके चरणों में नूपुर गूँजते हुए —
செககண செககண செககண செகண
सेकगण सेकगण सेकगण सेगण,
மொகமொக மொகமொக மொகமொக மொகென
मोगमोग मोगमोग मोगमोग मोगेन,
நகநக நகநக நகநக நகென
नकनक नकनक नकनक नकेन,
டிகுகுண டிகுடிகு டிகுகுண டிகுண
डिगुकुण डिगुडिगु डिगुकुण डिगुण,
ரரரர ரரரர ரரரர ரரர
रररर रररर रररर ररर,
ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரி
रिरिरिरि रिरिरिरि रिरिरिरि रिरिरि,
டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடு
डुडुडुडु डुडुडुडु डुडुडुडु डुडुडु,
டகுடகு டிகுடிகு டங்கு டிங்குகு
डगुडगु डिगुडिगु डंगु डिंगुगु —
விந்து விந்து மயிலோன் விந்து
बिंदु, बिंदु — मयूर-वाहन प्रभु ही बिंदु हैं, सबके मूल;
முந்து முந்து முருகவேள் முந்து
आगे आइए, आगे आइए, हे मुरुगवेल, हर संकट से पहले आइए!
என்றனை யாளும் ஏரகச் செல்வ
मुझ पर शासन करने वाले, एरगम (स्वामीमलै) के निधि,
மைந்தன் வேண்டும் வரமகிழ்ந் துதவும்
अपने पुत्र के माँगे वर प्रसन्न होकर देने वाले,
லாலா லாலா லாலா வேசமும்
'लाला लाला लाला' के भक्ति-विभोर स्वरों के बीच,
லீலா லீலா லீலா வினோ தனென்று
'हे लीला, लीला, लीला-विनोदी' — ऐसा कहकर मैं आपको पुकारता हूँ।
உன் திருவடியை உறுதியென் றெண்ணும்
मैं, जो आपके चरणों को ही अपना निश्चित सहारा मानता हूँ —
என்தலை வைத்துன் இணையடி காக்க
अपने दोनों चरण मेरे सिर पर रखकर मेरी रक्षा कीजिए।
என்னுயிர்க் குயிராம் இறைவன் காக்க
मेरे प्राणों के प्राण प्रभु मेरी रक्षा करें;
பன்னிரு விழியால் பாலனைக் காக்க
अपने बारह नेत्रों से अपने इस बालक की रक्षा कीजिए।
அடியேன் வதனம் அழகுவேல் காக்க
सुंदर वेल आपके इस सेवक के मुख की रक्षा करे;
பொடிபுனை நெற்றியைப் புனிதவேல் காக்க
पवित्र वेल विभूति लगे ललाट की रक्षा करे;
கதிர்வேல் இரண்டு கண்ணினைக் காக்க
दीप्त वेल दोनों नेत्रों की रक्षा करे;
விதிசெவி இரண்டும் வேலவர் காக்க
वेलवन विधाता के रचे दोनों कानों की रक्षा करें;
நாசிகளி ரண்டும் நல்வேல் காக்க
कल्याणकारी वेल दोनों नथुनों की रक्षा करे;
பேசிய வாய்தனைப் பெருவேல் காக்க
महान वेल आपकी स्तुति कहने वाले मुख की रक्षा करे;
முப்பத் திருபல் முனைவேல் காக்க
नुकीला वेल बत्तीसों दाँतों की रक्षा करे;
செப்பிய நாவைச் செவ்வேல் காக்க
लाल वेल आपका नाम कहने वाली जीभ की रक्षा करे;
கன்னமி ரண்டும் கதிர்வேல் காக்க
दीप्त वेल दोनों गालों की रक्षा करे;
என்னிளங் கழுத்தை இனியவேல் காக்க
मधुर वेल मेरी कोमल गर्दन की रक्षा करे;
மார்பை இரத்ன வடிவேல் காக்க
रत्न-जड़ित तीक्ष्ण वेल वक्ष की रक्षा करे;
சேரிள முலைமார் திருவேல் காக்க
शोभन वेल वक्ष पर के स्तनों की रक्षा करे;
வடிவே லிருதோள் வளம்பெறக் காக்க
तीक्ष्ण वेल दोनों कंधों की रक्षा करे और उन्हें बलवान रखे;
பிடரிக ளிரண்டும் பெருவேல் காக்க
महान वेल गर्दन के पिछले दोनों भागों की रक्षा करे;
அழகுடன் முதுகை அருள்வேல் காக்க
कृपालु वेल पीठ की भली-भाँति रक्षा करे;
பழுபதி னாறும் பருவேல் காக்க
विशाल वेल सोलहों पसलियों की रक्षा करे;
வெற்றிவேல் வயிற்றை விளங்கவே காக்க
विजयी वेल उदर की रक्षा करे और उसे स्वस्थ रखे;
சிற்றிடை யழகுறச் செவ்வேல் காக்க
लाल वेल पतली कमर की, उसकी सुंदरता सहित, रक्षा करे;
நாணாங் கயிற்றை நல்வேல் காக்க
कल्याणकारी वेल नसों की डोरी की रक्षा करे;
ஆண் குறியிரண்டும் அயில்வேல் காக்க
तीक्ष्ण वेल जननेंद्रियों की रक्षा करे;
பிட்ட மிரண்டும் பெருவேல் காக்க
महान वेल दोनों नितंबों की रक्षा करे;
வட்டக் குதத்தை வல்வேல் காக்க
बलवान वेल गुदा की रक्षा करे;
பணைத் தொடை இரண்டும் பருவேல் காக்க
विशाल वेल दोनों पुष्ट जाँघों की रक्षा करे;
கணைக்கால் முழந்தாள் கதிர்வேல் காக்க
दीप्त वेल पिंडलियों और घुटनों की रक्षा करे;
ஐவிரல் அடியிணை அருள்வேல் காக்க
कृपालु वेल पाँच उँगलियों वाले दोनों पैरों की रक्षा करे;
கைகளி ரண்டும் கருணைவேல் காக்க
करुणामय वेल दोनों हाथों की रक्षा करे;
முன்கையி ரண்டும் முரண்வேல் காக்க
प्रचंड वेल दोनों अग्रबाहुओं की रक्षा करे;
பின்கையி ரண்டும் பின்னவள் இருக்க
दोनों ऊपरी बाहुओं में लक्ष्मी माँ वास करें;
நாவில் சரஸ்வதி நற்றுணை யாக
मेरी जीभ पर सरस्वती माँ अच्छी सहचरी बनकर रहें;
நாபிக் கமலம் நல்வேல் காக்க
कल्याणकारी वेल नाभि-कमल की रक्षा करे;
முப்பால் நாடியை முனைவேல் காக்க
नुकीला वेल तीनों नाड़ियों की रक्षा करे;
எப்பொழு தும்எனை எதிர்வேல் காக்க
हर शत्रु का सामना करने वाला वेल सदा मेरी रक्षा करे।
அடியேன் வசனம் அசைவுள நேரம்
जब भी आपके इस सेवक के मुख से वचन निकलें,
கடுகவே வந்து கனகவேல் காக்க
स्वर्णिम वेल तुरंत आकर मेरी रक्षा करे;
வரும்பகல் தன்னில் வச்சிரவேல் காக்க
दिन आने पर हीरक वेल मेरी रक्षा करे;
அரையிருள் தன்னில் அனையவேல் காக்க
आधी रात में वही वेल मेरी रक्षा करे;
ஏமத்தில் சாமத்தில் எதிர்வேல் காக்க
रात के पहले पहर में और गहरे पहर में, हर शत्रु का सामना करने वाला वेल मेरी रक्षा करे;
தாமதம் நீக்கிச் சதுர்வேல் காக்க
बिना विलंब, कुशल वेल मेरी रक्षा करे।
காக்க காக்க கனகவேல் காக்க
रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए, हे स्वर्णिम वेल, रक्षा कीजिए!
நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க
मुझ पर दृष्टि डालिए, दृष्टि डालिए, इसी क्षण दृष्टि डालिए!
தாக்க தாக்க தடையறத் தாக்க
प्रहार कीजिए, प्रहार कीजिए, बेरोक प्रहार कीजिए!
பார்க்க பார்க்க பாவம் பொடிபட
देखिए, देखिए, कि मेरे पाप चूर-चूर हो जाएँ;
பில்லி சூனியம் பெரும்பகை அகல
जादू-टोना, काला जादू और बड़ी शत्रुता दूर हो जाएँ।
வல்ல பூதம் வலாட்டிகப் பேய்கள்
बलशाली भूत, प्रबल प्रेत,
அல்லற் படுத்தும் அடங்கா முனியும்
सताने वाले बेकाबू 'मुनि' प्रेत,
பிள்ளைகள் தின்னும் புழக்கடை முனியும்
बच्चों को खा जाने वाला पिछवाड़े का 'मुनि' प्रेत,
கொள்ளிவாய்ப் பேய்களும் குறளைப் பேய்களும்
मुँह में आग लिए प्रेत, बौने प्रेत,
பெண்களைத் தொடரும் பிரமராட் சதரும்
स्त्रियों का पीछा करने वाले ब्रह्मराक्षस —
அடியனைக் கண்டால் அலறிக் கலங்கிட
आपके सेवक को देखते ही वे चीखकर घबरा जाएँ।
இரிசிகாட் டேரி இத்துன்ப சேனையும்
इरिसि, काट्टेरि, और कष्ट देने वाली यह पूरी सेना,
எல்லிலும் இருட்டிலும் எதிர்ப்படும் அண்ணரும்
दिन में और अंधेरे में सामने आ खड़े होने वाले 'अण्णर' प्रेत,
கனபூசை கொள்ளும் காளியோ டனைவரும்
भारी चढ़ावा लेने वाली उग्र काली-शक्ति और उसके सब साथी,
விட்டாங் காரரும் மிகுபல பேய்களும்
'विट्टांगारर', और अनगिनत प्रेत,
தண்டியக் காரரும் சண்டாளர் களும்
'तंडियक्कारर', और नीच प्रेत —
என்பெயர் சொல்லவும் இடிவிழுந் தோடிட
मेरा नाम लेते ही वे ऐसे भागें मानो उन पर बिजली गिरी हो।
ஆனை யடியினில் அரும்பா வைகளும்
हाथी के पदचिह्न के नीचे छिपाई गई टोने की पुतलियाँ,
பூனை மயிரும் பிள்ளைகள் என்பும்
बिल्ली के बाल और बच्चों की हड्डियाँ,
நகமும் மயிரும் நீள்முடி மண்டையும்
नाखून और बाल, और लंबे बालों वाली खोपड़ियाँ,
பாவைக ளுடனே பலகல சத்துடன்
पुतलियों और अनेक कलशों के साथ,
மனையிற் புதைத்த வஞ்சனை தனையும்
घर में गाड़ा गया छल-कपट,
ஒட்டியச் செருக்கும் ஒட்டியப் பாவையும்
टोना करने वालों का घमंड और उनकी अभिमंत्रित पुतलियाँ,
காசும் பணமும் காவுடன் சோறும்
सिक्के और धन, बलि और भात,
ஓதும் அஞ்சனமும் ஒருவழிப் போக்கும்
मंत्र पढ़कर लगाया गया अंजन, और एक ही राह पर भटकाने वाला टोना —
அடியனைக் கண்டால் அலைந்து குலைந்திட
आपके सेवक को देखते ही ये सब बिखरकर नष्ट हो जाएँ;
மாற்றார் வஞ்சகர் வந்து வணங்கிட
शत्रु और छली आकर मेरे आगे झुकें;
காலதூ தாளெனைக் கண்டாற் கலங்கிட
यम के दूत मुझे देखकर काँप उठें;
அஞ்சி நடுங்கிட அரண்டு புரண்டிட
वे डरकर थरथराएँ, और भय से लोटने लगें;
வாய்விட் டலறி மதிகெட் டோட
वे चीख-चीखकर, सुध-बुध खोकर भागें;
படியினில் முட்டப் பாசக் கயிற்றால்
वे धरती से सिर टकराएँ। अपने पाश-रस्सी से
கட்டுடன் அங்கம் கதறிடக் கட்டு
उन्हें ऐसा बाँधिए कि उनका अंग-अंग चीख उठे;
கட்டி உருட்டு கால்கை முறிய
बाँधकर लुढ़का दीजिए, कि उनके हाथ-पाँव टूट जाएँ;
கட்டு கட்டு கதறிடக் கட்டு
बाँधिए, बाँधिए, ऐसा बाँधिए कि वे चिल्ला उठें;
முட்டு முட்டு முழிகள் பிதுங்கிட
पटकिए, पटकिए, कि उनकी आँखें बाहर निकल आएँ;
செக்கு செக்கு செதில் செதிலாக
कुचलिए, कुचलिए, टुकड़े-टुकड़े कर दीजिए।
சொக்கு சொக்கு சூர்ப்பகைச் சொக்கு
हे सुंदर, हे सुंदर, सूर के शत्रु सुंदर प्रभु!
குத்து குத்து கூர்வடி வேலால்
नुकीले तीक्ष्ण वेल से उन्हें छेदिए, छेदिए;
பற்று பற்று பகலவன் தணலெரி
पकड़िए, पकड़िए; सूर्य की आग से उन्हें जलाइए —
தணலெரி தணலெரி தணலது வாக
जलाइए, जलाइए, जलाइए, कि वे अंगार बन जाएँ;
விடுவிடு வேலை வெருண்டது ஓடப்
वेल छोड़िए, वेल छोड़िए, कि वे डरकर भाग जाएँ।
புலியும் நரியும் புன்னரி நாயும்
बाघ, सियार, छोटी लोमड़ी, कुत्ता,
எலியும் கரடியும் இனித் தொடர்ந் தோட
चूहा और भालू — सब एक के पीछे एक भाग जाएँ;
தேளும் பாம்பும் செய்யான் பூரான்
बिच्छू और साँप, कनखजूरा और गोजर —
கடிவிட விஷங்கள் கடித்துய ரங்கம்
उनके काटने से शरीर में चढ़ने वाले विष,
ஏறிய விஷங்கள் எளிதினில் இறங்க
जो विष चढ़ गए हैं, वे सहज ही उतर जाएँ।
ஒளிப்புஞ் சுளுக்கும் ஒருதலை நோயும்
छिपे रोग, मोच, आधे सिर का दर्द,
வாதஞ் சயித்தியம் வலிப்புப் பித்தம்
वात रोग, ठंड का रोग, दौरे और पित्त,
சூலைசயங் குன்மம் சொக்குச் சிரங்கு
शूल, क्षय, गुल्म, सुस्ती और खुजली,
குடைச்சல் சிலந்தி குடல்விப் பிரிதி
अंगों की टीस, फोड़े, आँतों के फोड़े,
பக்கப் பிளவை படர்தொடை வாழை
पसलियों के पास के फोड़े, जाँघ पर फैलती गाँठें,
கடுவன் படுவன் கைத்தாள் சிலந்தி
घाव और फुंसियाँ, हाथ-पाँव के फोड़े,
பற்குத் தரணை பருஅரை யாப்பும்
दाँत का दर्द, मसूड़ों के घाव, मुँहासे और जाँघ के जोड़ की गिल्टी —
எல்லாப் பிணியும் என்றனைக் கண்டால்
हर रोग मुझे देखते ही
நில்லா தோட நீஎனக் கருள்வாய்
बिना ठहरे भाग जाए — यह कृपा मुझ पर कीजिए।
ஈரேழ் உலகமும் எனக்குற வாக
चौदहों लोक मेरे सगे बनें;
ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் எனக்கா
पुरुष और स्त्रियाँ, सब मेरे लिए,
மண்ணா ளரசரும் மகிழ்ந்துற வாகவும்
और धरती पर राज करने वाले राजा भी प्रसन्न होकर मेरे मित्र बनें।
உன்னைத் துதிக்க உன் திரு நாமம்
आपकी स्तुति के लिए, आपके पावन नाम:
சரஹண பவனே சைலொளி பவனே
हे शरवणभव, हे पर्वतों पर विराजती ज्योति,
திரிபுர பவனே திகழொளி பவனே
हे त्रिपुर को जलाने वाले शिव जी के समान, हे दमकती ज्योति वाले,
பரிபுர பவனே பவமொளி பவனே
हे नूपुर धारण करने वाले, हे जन्म-मरण के चक्र को मिटाने वाले,
அரிதிரு மருகா அமரா பதியைக்
हे विष्णु और लक्ष्मी माँ के भांजे — अमरावती की
காத்துத் தேவர்கள் கடுஞ்சிறை விடுத்தாய்
आपने रक्षा की, और देवताओं को कठोर कारावास से मुक्त किया;
கந்தா குகனே கதிர்வே லவனே
हे कंद, हे गुह, हे दीप्त वेल के धारक,
கார்த்திகை மைந்தா கடம்பா கடம்பனை
हे कृत्तिकाओं के पुत्र, हे कदंब-माला धारी — कडंबन
இடும்பனை யழித்த இனியவேல் முருகா
और इडुंबन को परास्त करने वाले, मधुर वेल वाले मुरुगन;
தணிகா சலனே சங்கரன் புதல்வா
हे तणिगै पर्वत के प्रभु, हे शंकर के पुत्र,
கதிர்கா மத்துறை கதிர்வேல் முருகா
हे कतिरगामम् में विराजने वाले, दीप्त वेल वाले मुरुगन,
பழநிப் பதிவாழ் பாலகு மாரா
हे पलनी में बसने वाले बाल कुमार,
ஆவினன் குடிவாழ் அழகிய வேலா
हे आविनन्कुडि में बसने वाले सुंदर वेलवन,
செந்தின்மா மலையுறும் செங்கல்வ ராயா
हे सेंदिल के महान पर्वत पर विराजने वाले सेंगल्वराय,
சமரா புரிவாழ் சண்முகத் தரசே
हे समरापुरी में बसने वाले राजा षण्मुख!
காரார் குழலாள் கலைமகள் நன்றாய்
मेघ-सी काली केशों वाली सरस्वती माँ
என்நா இருக்க யானுனைப் பாட
मेरी जीभ पर भली-भाँति विराजें, ताकि मैं आपका गान करूँ।
எனைத் தொடர்ந்திருக்கும் எந்தை முருகனைப்
सदा मेरे साथ रहने वाले मेरे पिता मुरुगन का
பாடினேன் ஆடினேன் பரவச மாக
मैंने गान किया, मैं नाचा, भाव-विभोर होकर;
ஆடினேன் நாடினேன் ஆவினன் பூதியை
मैं नाचा, और मैंने आविनन्कुडि की विभूति चाही,
நேசமுடன் யான் நெற்றியில் அணியப்
और जब मैं उसे प्रेम से अपने ललाट पर लगाता हूँ,
பாச வினைகள் பற்றது நீங்கி
बाँधने वाले कर्मों की पकड़ छूट जाती है,
உன்பதம் பெறவே உன்னரு ளாக
ताकि आपकी कृपा से मैं आपके चरण पाऊँ।
அன்புடன் இரக்ஷி அன்னமுஞ் சொன்னமும்
प्रेम से मेरी रक्षा कीजिए; अन्न और स्वर्ण
மெத்தமெத் தாக வேலா யுதனார்
भरपूर हों, हे वेलायुध,
சித்திபெற் றடியேன் சிறப்புடன் வாழ்க
और आपका यह सेवक मनोरथ पूरे पाकर सुख से जिए।
வாழ்க வாழ்க மயிலோன் வாழ்க
जय हो, जय हो, मयूर-वाहन की जय हो!
வாழ்க வாழ்க வடிவேல் வாழ்க
जय हो, जय हो, तीक्ष्ण वेल की जय हो!
வாழ்க வாழ்க மலைக்குரு வாழ்க
जय हो, जय हो, पर्वतों के गुरु की जय हो!
வாழ்க வாழ்க மலைக்குற மகளுடன்
जय हो, जय हो, पर्वत की कुरव-कन्या वल्ली सहित प्रभु की!
வாழ்க வாழ்க வாரணத் துவசம்
जय हो, जय हो, उनके मुर्गे वाले ध्वज की!
வாழ்க வாழ்கஎன் வறுமைகள் நீங்க
जय हो, जय हो — और मेरी दरिद्रता मिट जाए!
எத்தனை குறைகள் எத்தனை பிழைகள்
मेरी कितनी भी कमियाँ हों, कितनी भी भूलें,
எத்தனை யடியேன் எத்தனை செயினும்
आपका यह सेवक कितना भी, कितनी बार भी भूल करे,
பெற்றவன் நீகுரு பொறுப்பது உன்கடன்
आप ही मेरे पिता और गुरु हैं: क्षमा करना आपका ही धर्म है।
பெற்றவள் குறமகள் பெற்றவ ளாமே
कुरव-कन्या वल्ली ही मेरी माँ हैं, जिन्होंने मुझे जन्म दिया;
பிள்ளையென் றன்பாய்ப் பிரிய மளித்து
मुझे अपना बालक मानकर अपना प्रेम दीजिए;
மைந்தனென் மீதுன் மனமகிழ்ந் தருளித்
अपने इस पुत्र पर मन से प्रसन्न होकर कृपा कीजिए;
தஞ்சமென் றடியார் தழைத்திட அருள்செய்
और आपकी शरण में आए आपके भक्त आपकी कृपा से फलें-फूलें।
கந்தர் சஷ்டி கவசம் விரும்பிய
कंद षष्ठी कवच, जो उसे प्रिय था,
பாலன் தேவ ராயன் பகர்ந்ததைக்
जिसे बालक देवरायन ने कहा है —
காலையில் மாலையில் கருத்துடன் நாளும்
सुबह और शाम, मन लगाकर, प्रतिदिन,
ஆசா ரத்துடன் அங்கந் துலக்கி
शुचिता के नियम रखते हुए, शरीर को स्नान से स्वच्छ करके,
நேசமுடன் ஒரு நினைவது வாகிக்
प्रेम से, और मन को एक ही विचार में लगाकर,
கந்தர் சஷ்டிக் கவசம் இதனைச்
इस कंद षष्ठी कवच का
சிந்தை கலங்காது தியானிப் பவர்கள்
जो शांत मन से ध्यान करते हैं,
ஒருநாள் முப்பத் தாறுருக் கொண்டு
जो एक दिन में इसे छत्तीस बार पढ़ते हैं,
ஓதியே செபித்து உகந்துநீ றணிய
इसका जप करते हैं, और प्रसन्न मन से विभूति धारण करते हैं —
அஷ்டதிக் குள்ளோர் அடங்கலும் வசமாய்த்
आठों दिशाओं में रहने वाले सब उनके वश में हो जाते हैं;
திசைமன்ன ரெண்மர் செயலது அருளுவர்
आठों दिक्पाल उन पर अपनी कृपा करते हैं;
மாற்றல ரெல்லாம் வந்து வணங்குவர்
उनके सारे शत्रु आकर उनके आगे झुकते हैं;
நவகோள் மகிழ்ந்து நன்மை யளித்திடும்
नवग्रह प्रसन्न होकर उनका भला करते हैं;
நவமதனெனவும் நல்லெழில் பெறுவர்
वे नए कामदेव-सा सुंदर रूप पाते हैं;
எந்த நாளும் ஈரெட்டாய் வாழ்வார்
और हर दिन ऐसे जीते हैं मानो सोलह वर्ष के हों।
கந்தர்கை வேலாம் கவசத் தடியை
इस कवच की पंक्तियाँ कंद के हाथ का वेल ही हैं:
வழியாய்க் காண மெய்யாய் விளங்கும்
इन्हें विधिपूर्वक पढ़ें, तो सत्य प्रकट होता है;
விழியாற் காண வெருண்டிடும் பேய்கள்
इन्हें देखते ही प्रेत डरकर भागते हैं;
பொல்லா தவரைப் பொடிபொடி யாக்கும்
ये दुष्टों को चूर-चूर कर देती हैं;
நல்லோர் நினைவில் நடனம் புரியும்
सज्जनों के मन में ये नृत्य करती हैं;
சர்வ சத்துரு சங்கா ரத்தடி
ये हर शत्रु का संहार करने वाली पंक्तियाँ हैं।
அறிந்தென துள்ளம் அஷ்ட லட்சுமிகளில்
यह जानकर मेरा मन — कि आठ लक्ष्मियों में से
வீரலட் சுமிக்கு விருந்துண வாகச்
वीर लक्ष्मी को उनका भोज मिले,
சூரபத் மாவைத் துணித்தகை யதனால்
सूरपद्म का वध करने वाले हाथ से
இருபத் தேழ்வர்க் குவந்தமு தளித்த
उन्होंने सत्ताईस को प्रसन्न होकर अमृत दिया —
குருபரன் பழநிக் குன்றினி லிருக்கும்
पलनी की पहाड़ी पर विराजने वाले परम गुरु,
சின்னக் குழந்தை சேவடி போற்றி
वे नन्हे बालक: उनके लाल चरणों को नमन!
எனைத்தடுத் தாட்கொள என்றன துள்ளம்
मुझे गलत राह से रोककर अपना बनाने के लिए, मेरे मन में
மேவிய வடிவுறும் வேலவ போற்றி
आ बसे सुंदर वेलवन — आपको नमन!
தேவர்கள் சேனா பதியே போற்றி
देवताओं के सेनापति — आपको नमन!
குறமகள் மனமகிழ் கோவே போற்றி
वल्ली के मन को आनंद देने वाले राजा — आपको नमन!
திறமிகு திவ்விய தேகா போற்றி
बलशाली दिव्य देह वाले — आपको नमन!
இடும்பா யுதனே இடும்பா போற்றி
दुष्टों पर प्रहार करने वाले आयुध के धारक, इडुंबन के स्वामी — आपको नमन!
கடம்பா போற்றி கந்தா போற்றி
कदंब-माला धारी — आपको नमन! हे कंद — आपको नमन!
வெட்சி புனையும் வேளே போற்றி
वेट्चि पुष्प धारण करने वाले मुरुगवेल — आपको नमन!
உயர்கிரி கனக சபைக்கோ ரரசே
ऊँचे पर्वत की स्वर्ण-सभा के अद्वितीय राजा!
மயில்நட மிடுவோய் மலரடி சரணம்
मयूर पर नृत्य करने वाले — आपके कमल-से चरण ही मेरी शरण हैं।
சரணம் சரணம் சரஹண பவஓம்
शरण, शरण — शरवणभव, ॐ!
சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம்.
शरण, शरण — हे षण्मुख, आप ही मेरी शरण हैं।